Lyrics and translation KYUHYUN - 조용히 안녕 Last Good-bye

조용히 안녕 Last Good-bye

눈물 쏟으며 거창하게
서로 이별할 수 있음이
축복이라 느껴진다
나의 이별은 혼자서
보잘것없이 치러지는데
이별했다고 따뜻하게
위로 한번 받을 수 있음이
사치라고 느껴진다
나의 사랑은 아무도 모르게
접어야만 하는데
참 오래도 끌어왔다
시작에도 마지막에도
어차피 혼자였을 것을 돌아보니
너무 초라했던
고단하기만 했던 내 사랑
헛된 기대와 잦은 실망에
지쳤을 내 사랑
혼 자 이별하는 날
뭐든 해주고 싶지만
가엾은 내 사랑 마지막까지도
너무 초라하다
보잘것없이 저문다 내 사랑
마지막이라도 웃을 수 있게
해주고 싶지만
할 수 있는 거라곤
해줄 수 있는 전부라곤 안녕
네게 고작 안녕
참 오래도 미뤄왔다
나만 아님 나만 놓으면
이렇게 쉽게 끝날 것을 돌아보니
너무 초라하다
보잘것없이 저문다 내 사랑
마지막이라도 웃을 수 있게
해주고 싶지만
할 수 있는 거라곤
해줄 수 있는 전부라곤 안녕
네게 고작 안녕
별 인사였었는데
넌 해맑게 웃어주네
그 미소를 바래왔는데
오늘은 아프다
우리 어디서든 언제든
다시 마주치겠지만
이게 마지막 인사란 것도
는 잘 알기에
쉽게 뱉지 못한 말
떨어지지 않았던 그 말 안녕
이젠 정말 안녕

Тихое прощание, последнее прощание (Last Good-bye)

Со слезами на глазах, патетически,
Мы могли бы расстаться,
И это казалось бы благословением.
Моё прощание — одинокое,
Ничтожное и незаметное.
Получить хоть немного тепла,
Утешения после расставания,
Кажется непозволительной роскошью.
Моя любовь — тайна,
Которую я должен скрыть.
Как же долго я тянул с этим.
И в начале, и в конце,
Я всё равно был один. Оглядываясь назад,
Вижу, как жалка,
Как изнурительна была моя любовь.
Напрасные ожидания и частые разочарования
Измотали мою любовь.
В день нашего одинокого прощания
Я хотел бы сделать для тебя всё,
Но моя бедная любовь до самого конца
Остаётся такой жалкой.
Ничтожно угасает моя любовь.
Я хотел бы, чтобы ты хотя бы в этот последний миг улыбнулась,
Но всё, что я могу,
Всё, что мне остается — это прощание.
Всего лишь "прощай".
Просто "прощай", дорогая.
Как же долго я откладывал это.
Стоило мне только отпустить тебя,
И всё так легко закончилось. Оглядываясь назад,
Вижу, как жалко всё было.
Ничтожно угасает моя любовь.
Я хотел бы, чтобы ты хотя бы в этот последний миг улыбнулась,
Но всё, что я могу,
Всё, что мне остается — это прощание.
Всего лишь "прощай".
Просто "прощай", дорогая.
Обычное прощание,
А ты лучезарно улыбаешься.
Я так мечтал об этой улыбке,
Но сегодня она причиняет боль.
Мы обязательно встретимся снова,
Где-нибудь, когда-нибудь,
Но я знаю, что это последнее прощание,
Именно поэтому
Эти слова так трудно произнести.
Слова, которые никак не слетали с губ. Прощай.
Теперь уже точно прощай.