Lyrics and translation Kim Gun Mo - Awkward Excuse

Awkward Excuse

넌 어디를 보는거니? 넌 누굴 보는거야?
언제나 니 곁에서 너만 바라보는 내가 있는데
넌 어디를 가는거니? 넌 어디 있는거야?
언제나 니 곁에서 너만 보고있는 내가 있는데

애타는 내 맘을 너는 왜 몰라
나에겐 오로지 너 뿐인데
사랑을 친구란 어설픈 변명으로 날 대하지만

이제는 말할께
첨부터 내가 널 사랑했었다는 말
난 단지 그 땐 용기가 없어서
너를 친구라 했을 뿐인데

이제는 나를 봐
오늘은 내가 널 꼭 껴안아 줄꺼야
친구가 아닌 애인으로 널 안아줄께

넌 누굴 기다리니? 넌 누굴 찾는거야?
언제나 니 곁에서 너를 지켜주는 내가 있는데

애타는 내 맘을 너는 왜 몰라
나에겐 오로지 너 뿐인데
사랑을 친구란 어설픈 변명으로 날 대하지만

이제는 말할께
첨부터 내가 널 사랑했었다는 말
난 단지 그 땐 용기가 없어서
너를 친구라 했을 뿐인데

이제는 나를 봐
오늘은 내가 널 꼭 껴안아 줄꺼야
친구가 아닌 애인으로 널 안아줄께

Неуклюжее оправдание

Куда ты смотришь? На кого ты смотришь?
Ведь рядом с тобой всегда есть я, смотрю только на тебя.
Куда ты идешь? Где ты находишься?
Ведь рядом с тобой всегда есть я, смотрю только на тебя.

Моих измученных чувств ты почему не замечаешь?
Для меня существуешь только ты одна.
Ты обращаешься со мной, прикрываясь неловким оправданием "дружбы",

Но теперь я скажу,
Что с самого начала я любил тебя.
Просто тогда мне не хватало смелости,
И я назвал тебя другом.

Теперь посмотри на меня.
Сегодня я обязательно обниму тебя крепко,
Обниму тебя не как друга, а как любимого человека.

Кого ты ждешь? Кого ты ищешь?
Ведь рядом с тобой всегда есть я, оберегаю тебя.

Моих измученных чувств ты почему не замечаешь?
Для меня существуешь только ты одна.
Ты обращаешься со мной, прикрываясь неловким оправданием "дружбы",

Но теперь я скажу,
Что с самого начала я любил тебя.
Просто тогда мне не хватало смелости,
И я назвал тебя другом.

Теперь посмотри на меня.
Сегодня я обязательно обниму тебя крепко,
Обниму тебя не как друга, а как любимого человека.