Lyrics and translation Kim Gun Mo - It Hurts

It Hurts

아파 난 너무 아파
말 못하는 내 가슴에 멍이 들어서
네게 잘 해준 기억 밖엔 없는데
가슴이 찢어질 것 같이 너무 아파

싫어 난 정말 싫어
나의 사랑을 미움으로 채운 니가
내게 용서조차 구하지 않고
다른 사랑을 품에 안은 니가 싫어

왜 사랑이 변해 버렸니
왜 아픔만 내게 남기니
아직은 모자란 나의 사랑이
너를 용서할 만큼 깊지가 않은데

잊을게 니가 원한다면
그 깟 이별쯤은 살면서 다 잊을 수 있어
하지만 너만 바라보던 내 사랑이
죽을 만큼 아파서 아픈 만큼 난 니가 미울 것 같아

왜 사랑이 변해 버렸니
왜 아픔만 내게 남기니
아직은 모자란 나의 사랑이
너를 용서할 만큼 깊지가 않은데

잊을게 니가 원한다면
그 깟 이별쯤은 살면서 다 잊을 수 있어
하지만 너만 바라보던 내 사랑이
죽을 만큼 아파서 아픈 만큼 난 니가 미울 것 같아
사랑이 미워서 난 너무나 아파

Ça fait mal

Ça me fait mal, j'ai tellement mal
J'ai un bleu dans mon cœur que je ne peux pas exprimer
Je n'ai que des bons souvenirs de toi
Mon cœur se brise, ça me fait tellement mal

Je déteste, je déteste vraiment
Que tu remplisses mon amour de haine
Que tu ne me demandes même pas pardon
Que tu aies embrassé un autre amour, je déteste ça

Pourquoi l'amour a-t-il changé ?
Pourquoi ne me laisses-tu que la douleur ?
Mon amour, qui n'est pas encore assez mature,
N'est pas assez profond pour te pardonner

J'oublierai, si tu le veux
Je peux oublier cette séparation, je les oublie toutes dans la vie
Mais mon amour qui ne regardait que toi
Me fait tellement mal que je vais te détester autant que ça fait mal

Pourquoi l'amour a-t-il changé ?
Pourquoi ne me laisses-tu que la douleur ?
Mon amour, qui n'est pas encore assez mature,
N'est pas assez profond pour te pardonner

J'oublierai, si tu le veux
Je peux oublier cette séparation, je les oublie toutes dans la vie
Mais mon amour qui ne regardait que toi
Me fait tellement mal que je vais te détester autant que ça fait mal
J'ai tellement mal à cause de l'amour, j'en ai tellement mal