Lyrics and translation Kim Gun Mo - My Casual Day

My Casual Day

나의 지친 어깨 위로 하루해가 또 진다
무거운 내 발길 뒤로 나를 따라오는 건 삶에 지친 내 그림자 뿐

나의 짙은 한숨 속에 술 한 잔을 걸치면
오래된 나의 친구와 세상 푸념을 한다 오늘도 난 하룰 보내며

내가 꿈꾸던 삶은 그 어디에
나의 현실은 숨이 막혀와
무거운 나의 발길이 늘 머무는 건
허름한 포장마차 소주 한잔 뿐

나의 지친 머리위로 소낙비가 내린다
지하철 입구에 서서 나는 우산을 펴며 투덜댄다 또 하늘을 보며

지친 내 삶이 쉴 곳은 어디에
나의 외로움 쉴 곳은 어딜까
집으로 가는 그 길에 날 반기는 건
외롭게 혼자 서 있는 가로등 뿐

나의 어릴 적 꿈은 항상 멋진 차 아주 멋진 집에서
사랑하는 사람과 둘이 사는 거였는데

내가 꿈꾸던 삶은 그 어디에
나의 현실은 숨이 막혀와
무거운 나의 발길이 늘 머무는 건
허름한 포장마차 술 한 잔에 짙은 외로움

지친 내 삶이 쉴 곳은 어디에
나의 외로움 쉴 곳은 어딜까
집으로 가는 그 길에 날 반기는 건
외롭게 혼자 서 있는 가로등 뿐

Mon jour décontracté

Le soleil se couche encore sur mon épaule fatiguée
Derrière mes pas lourds, il n'y a que mon ombre, épuisée par la vie

Dans mon profond soupir, je prends un verre
Avec mon vieil ami, je me lamente du monde, aujourd'hui encore, je passe la journée

Où est la vie dont je rêvais ?
Ma réalité m'étouffe
Mes pas lourds s'arrêtent toujours
Devant un modeste stand de nourriture de rue, avec un verre de soju

Une averse s'abat sur ma tête fatiguée
Debout à l'entrée du métro, je déplie mon parapluie et grogne, encore une fois, je regarde le ciel

Où ma vie fatiguée peut-elle trouver du repos ?
Où ma solitude peut-elle trouver du repos ?
Sur le chemin du retour, la seule chose qui m'accueille
C'est un lampadaire solitaire et triste

Dans mon enfance, mon rêve était toujours une belle voiture, une très belle maison
Vivre avec la personne que j'aime

Où est la vie dont je rêvais ?
Ma réalité m'étouffe
Mes pas lourds s'arrêtent toujours
Devant un modeste stand de nourriture de rue, un verre de soju et une profonde solitude

Où ma vie fatiguée peut-elle trouver du repos ?
Où ma solitude peut-elle trouver du repos ?
Sur le chemin du retour, la seule chose qui m'accueille
C'est un lampadaire solitaire et triste