Lyrics and translation Kim Gun Mo - Piano

Piano

늦은 밤 또 비가 왔나 봐
빗소리에 그만 잠에서 깼어
술 한 잔을 할까 망설이다
그냥 피아노를 열고 앉았지

언제나처럼 첫 노랜
늘 같은 이 노래지
피아노 소리 커지면 오래 전 그 날
네가 다시 또 날 찾아와

어디 있니
이 노랠 좋아한 그 때 너는
그대로 시간이 멈출 것만 같았어
알고 있니
내 모든 노래가 다 너인데
오늘 밤엔 피아노만
나의 노랠 듣네

왜 그 땐 몰랐던 걸까
너 없인 안 되는 날
어느새 너보다 커진 나의 꿈들이
나를 편하게 했다는 걸

어디 있니
이 노랠 좋아한 그 때 너는
그대로 시간이 멈출 것만 같았어
알고 있니
이 모든 노래가 다 너인데
오늘 밤도 피아노만
나의 노랠 듣네

Piano

C’est encore la pluie qui tombe tard dans la nuit,
J’ai été réveillé par le bruit de la pluie,
J’ai hésité à boire un verre,
J’ai juste ouvert le piano et m’y suis assis.

Comme toujours, la première chanson
C’est toujours la même chanson,
Quand le son du piano devient plus fort, ce jour-là, il y a longtemps,
Tu reviens me chercher.

Où es-tu ?
À l’époque où tu aimais cette chanson, toi,
Le temps semblait s’être arrêté.
Tu sais ?
Toutes mes chansons, c’est toi,
Ce soir, c’est juste le piano,
Qui écoute ma chanson.

Pourquoi je ne le savais pas à l’époque ?
Je ne peux pas vivre sans toi,
Mes rêves ont grandi plus vite que toi,
Ils m’ont mis à l’aise.

Où es-tu ?
À l’époque où tu aimais cette chanson, toi,
Le temps semblait s’être arrêté.
Tu sais ?
Toutes ces chansons, c’est toi,
Ce soir encore, c’est juste le piano,
Qui écoute ma chanson.