Lyrics and translation Kim Gun Mo - Sad Recess

Sad Recess

너와 함께 걷던 그 길을 이젠 혼자 걷고
너와 함께 가던 그 카페에 난 홀로 앉아

널 기다려 혹시 니가 날 다시 찾을까
내 눈물이 널 아직 보내지 못한 채로

사랑이 끝난 거니?
아니 잠시 우린 쉬는 거야
이별이 아픈 거니?
아니 이별도 내 사랑일 뿐야
오, 난 너무나 아파

너와 매일 걷던 너의 집 앞을 서성이고
내게 매일 걸던 그 전화기를 바라보며

널 기다려 혹시 니가 날 다시 찾을까
내 눈물이 널 아직 보내지 못한 채로

사랑이 끝난 거니?
아니 잠시 우린 쉬는 거야
이별이 아픈 거니?
아니 이별도 내 사랑일 뿐야
오오, 오오오

사랑이 끝난 거니?
아니 잠시 우린 쉬는 거야
이별이 아픈 거니?
아니 이별도 내 사랑일 뿐

사랑이 끝난 거니
아니 잠시 우린 쉬는 거야
이별이 아픈 거니
아니 이별도 내 사랑일 뿐야
오오, 자꾸 눈물이 흘러 지금도

Recess triste

Je marche seul sur le chemin que nous avons parcouru ensemble,
Je suis assis seul dans le café où nous allions ensemble.

Je t’attends, au cas où tu reviendrais me chercher,
Mes larmes ne peuvent toujours pas te laisser partir.

Notre amour est-il fini ?
Non, nous prenons juste une pause.
La séparation est-elle douloureuse ?
Non, même la séparation est mon amour.
Oh, j’ai tellement mal.

Je rôde devant ta maison, là où nous marchions tous les jours,
Je regarde le téléphone que tu m’appelais tous les jours.

Je t’attends, au cas où tu reviendrais me chercher,
Mes larmes ne peuvent toujours pas te laisser partir.

Notre amour est-il fini ?
Non, nous prenons juste une pause.
La séparation est-elle douloureuse ?
Non, même la séparation est mon amour.
Oh oh, oh oh oh.

Notre amour est-il fini ?
Non, nous prenons juste une pause.
La séparation est-elle douloureuse ?
Non, même la séparation est mon amour.

Notre amour est-il fini ?
Non, nous prenons juste une pause.
La séparation est-elle douloureuse ?
Non, même la séparation est mon amour.
Oh oh, mes larmes coulent encore aujourd’hui.