Lyrics and translation Kim Gun Mo - a Letter of apology

a Letter of apology

성격이 너무 달라서
내숭을 너무 떨어서
변덕이 너무 심해서
명품을 너무 밝혀서

세상에 반이 넘는 수많은 여자들중에
완벽한 내사랑을 찾길 바랬어
외모와 모든게 다 마음에 쏙 드는
내 사랑 어딘가에 꼭 있을거 같아

그렇게 하나둘 수많은 여자들을 떠나 보내고
어느새 하나둘 세월에 내 나이는 차버렸는데
어느덧 나홀로 스쳐간 그녀들을 생각해보면
외로운 밤 지새내

진숙이 말자 혜진이 경자
모두다 과거의 저편으로 가버린 여자
이제와서 읊어 본듯 무얼 하리
흘러버린 세월 다시 줏어 담으실 말이 또 없으니
훌훌 털어버려 오늘 또 소주한잔 탈탈 털어 넘겨
외로운 밤 저하늘 둥근달이
오빠의 말동무 오빠의 술친구

오, 짚신도 지 짝이 있는데
헌데 오빠 계속 따지며 어느덧 마흔살이네
이제 여자 보는 눈좀 낮추는게 어때
어머니 눈치을 보이러나
며느리는 한명 귀여운 손자 두명은
생전에 보여드려야 되지 않겠어?

다리에 털이 많아서
발목이 너무 굵어서
화장이 너무 짙어서
얼굴이 나를 닮아서

다 갖춘 여자는 없단 엄마의 소중한 말씀
난 그냥 생각없이 흘려 들었어
내 생에 황금 같은 시간은 가고
이제 그때 그말이 귓가에 울려

그렇게 하나둘 수많은 여자들을 떠나 보내고
어느새 하나둘 세월에 내 나이는 차버렸는데
어느덧 나홀로 스쳐간 그녀들을 생각해보면
외로운 밤 지새내

채연이 정숙이 은영이 소연이는 마음이 고왔고
지영이 영순이 숙영이 혜진이는 예뻤었는데
이제는 둘중에 하나만 받쳐줘도 감사할텐데
내겐 아무도 없네

Yo, 그러니까 오빠 언제쯤 철이들래
Yo, 철은 너무 무거워
아니 오빠 진지 할때 진지해봐 좀
알았어, yo, 진지는 아까 잡쉈어
이여자는 뭐고 저여자는 또 별로
결코 주위를 살펴보면 오빠만 솔로
일, 이, 삼, 사년 세월만 흘러가다
오빠 머리 뒤덮기 시작하는 흰 머리카락

지영이 영순이 숙영이 혜진이
채연이 정숙이 은영이 소연이

Une lettre d'excuse

Ton caractère est tellement différent du mien,
Tu fais tellement semblant,
Tu es tellement capricieuse,
Tu aimes tellement les produits de luxe,

Parmi les innombrables femmes qui représentent plus de la moitié du monde,
J'espérais trouver l'amour parfait pour moi.
Une femme dont l'apparence et tout me plaisent totalement,
Mon amour, je suis sûr qu'elle existe quelque part.

J'ai ainsi laissé partir de nombreuses femmes, l'une après l'autre,
Et mon âge a augmenté avec le temps, l'une après l'autre,
Maintenant, quand je repense à ces femmes que j'ai rencontrées,
Je passe des nuits solitaires.

Jin-sook, Mal-ja, Hye-jin, Kyung-ja,
Toutes sont devenues des femmes du passé.
Que ferais-je en les évoquant maintenant ?
Le temps qui s'est écoulé ne peut plus être récupéré, il n'y a plus de mots à dire.
Oublie tout, bois un verre de soju aujourd'hui, vide ton verre.
La lune ronde dans le ciel de cette nuit solitaire,
Elle est là pour me tenir compagnie, pour être mon compagnon de boisson.

Oh, même les sandales en paille trouvent leur paire,
Mais moi, je continue à me disputer, et me voilà à quarante ans.
Pourquoi ne baisses-tu pas un peu ton regard sur les femmes ?
Essaie de faire plaisir à ta mère,
Une belle-fille et deux petits-fils adorables,
Il faut lui en donner avant qu'elle ne meure, n'est-ce pas ?

Tu as trop de poils sur les jambes,
Tes chevilles sont trop épaisses,
Tu te maquilles trop,
Ton visage me ressemble trop.

Les paroles précieuses de ma mère : "Il n'y a pas de femme parfaite."
Je les ai simplement ignorées.
Le temps précieux de ma vie s'est écoulé,
Et maintenant ces paroles résonnent dans mes oreilles.

J'ai ainsi laissé partir de nombreuses femmes, l'une après l'autre,
Et mon âge a augmenté avec le temps, l'une après l'autre,
Maintenant, quand je repense à ces femmes que j'ai rencontrées,
Je passe des nuits solitaires.

Chae-yeon, Jeong-sook, Eun-yeong, So-yeon avaient un bon cœur,
Ji-yeong, Yeong-sun, Suk-yeong, Hye-jin étaient belles,
Maintenant, je serais reconnaissant si l'une ou l'autre acceptait de me prendre comme elle est,
Mais je n'ai personne.

Yo, quand est-ce que tu vas enfin grandir ?
Yo, être adulte est trop lourd.
Non, sois sérieux quand il faut être sérieux.
D'accord, yo, j'ai mangé du sérieux tout à l'heure.
Cette femme, c'est pas ça, et cette autre, c'est pas ça non plus.
Si tu regardes autour de toi, tu es le seul à être célibataire.
Un, deux, trois, quatre années se sont écoulées,
Les cheveux gris commencent à couvrir ta tête.

Ji-yeong, Yeong-sun, Suk-yeong, Hye-jin,
Chae-yeon, Jeong-sook, Eun-yeong, So-yeon,