Lyrics and translation Kim Gun Mo - a Letter of apology

a Letter of apology

성격이 너무 달라서
내숭을 너무 떨어서
변덕이 너무 심해서
명품을 너무 밝혀서

세상에 반이 넘는 수많은 여자들중에
완벽한 내사랑을 찾길 바랬어
외모와 모든게 다 마음에 쏙 드는
내 사랑 어딘가에 꼭 있을거 같아

그렇게 하나둘 수많은 여자들을 떠나 보내고
어느새 하나둘 세월에 내 나이는 차버렸는데
어느덧 나홀로 스쳐간 그녀들을 생각해보면
외로운 밤 지새내

진숙이 말자 혜진이 경자
모두다 과거의 저편으로 가버린 여자
이제와서 읊어 본듯 무얼 하리
흘러버린 세월 다시 줏어 담으실 말이 또 없으니
훌훌 털어버려 오늘 또 소주한잔 탈탈 털어 넘겨
외로운 밤 저하늘 둥근달이
오빠의 말동무 오빠의 술친구

오, 짚신도 지 짝이 있는데
헌데 오빠 계속 따지며 어느덧 마흔살이네
이제 여자 보는 눈좀 낮추는게 어때
어머니 눈치을 보이러나
며느리는 한명 귀여운 손자 두명은
생전에 보여드려야 되지 않겠어?

다리에 털이 많아서
발목이 너무 굵어서
화장이 너무 짙어서
얼굴이 나를 닮아서

다 갖춘 여자는 없단 엄마의 소중한 말씀
난 그냥 생각없이 흘려 들었어
내 생에 황금 같은 시간은 가고
이제 그때 그말이 귓가에 울려

그렇게 하나둘 수많은 여자들을 떠나 보내고
어느새 하나둘 세월에 내 나이는 차버렸는데
어느덧 나홀로 스쳐간 그녀들을 생각해보면
외로운 밤 지새내

채연이 정숙이 은영이 소연이는 마음이 고왔고
지영이 영순이 숙영이 혜진이는 예뻤었는데
이제는 둘중에 하나만 받쳐줘도 감사할텐데
내겐 아무도 없네

Yo, 그러니까 오빠 언제쯤 철이들래
Yo, 철은 너무 무거워
아니 오빠 진지 할때 진지해봐 좀
알았어, yo, 진지는 아까 잡쉈어
이여자는 뭐고 저여자는 또 별로
결코 주위를 살펴보면 오빠만 솔로
일, 이, 삼, 사년 세월만 흘러가다
오빠 머리 뒤덮기 시작하는 흰 머리카락

지영이 영순이 숙영이 혜진이
채연이 정숙이 은영이 소연이

Извинительное письмо

У тебя такой сложный характер,
Ты строишь из себя такую недотрогу,
Ты такая капризная,
Ты так падка на роскошь.

Среди бесчисленного множества женщин, которых больше половины мира,
Я надеялся найти свою идеальную любовь.
Мне хотелось, чтобы внешность и все остальное полностью соответствовали моим желаниям.
Мне казалось, моя любовь где-то обязательно есть.

Так я отпускал одну за другой бесчисленных женщин,
И незаметно, год за годом, я становился старше.
Теперь, когда я один, вспоминая промелькнувших мимо девушек,
Я коротаю одинокие ночи.

Чжинсук, Мальчжа, Хеджин, Кёнчжа —
Все они остались в прошлом.
Что толку теперь вспоминать их имена?
Ушедшие годы не вернешь,
Так что давай забудем всё, выпьем сегодня соджу, осушим стакан до дна,
В эту одинокую ночь круглая луна на небе
Станет моим собеседником, моим собутыльником.

О, даже у лаптя есть пара,
А я все перебираю, и вот мне уже сорок.
Может, пора снизить планку?
Мама уже косо смотрит,
Хочет невестку и пару милых внуков,
Пока еще жива.

У тебя слишком много волос на ногах,
У тебя слишком толстые лодыжки,
Ты слишком ярко красишься,
Твое лицо похоже на мое.

Мама говорила, что идеальных женщин не бывает,
А я, глупец, не придал значения ее словам.
Золотое время моей жизни прошло,
И теперь эти слова звучат у меня в ушах.

Так я отпускал одну за другой бесчисленных женщин,
И незаметно, год за годом, я становился старше.
Теперь, когда я один, вспоминая промелькнувших мимо девушек,
Я коротаю одинокие ночи.

Чхэён, Чжонсук, Ынён, Соён были такими добрыми,
Чиён, Ёнсун, Сукён, Хеджин были такими красивыми.
Теперь я был бы благодарен хотя бы за одно из двух,
Но у меня никого нет.

Yo, когда ты наконец повзрослеешь, братан?
Yo, взрослость — это слишком тяжёлая ноша.
Да будь ты серьёзнее хоть иногда!
Ладно, yo, я серьёзность уже заказал.
Эта не такая, а та тоже не очень.
Оглянись вокруг — ты один такой холостяк.
Год, два, три, четыре — время летит,
А у тебя на голове уже седина.

Чиён, Ёнсун, Сукён, Хеджин,
Чхэён, Чжонсук, Ынён, Соён.