Lyrics and translation Kim Gun Mo - Love is a lonely way

Love is a lonely way

다시 또 누군가를 만나서
사랑을 하게 될 수 있을까
그럴 수는 없을 것 같아

도무지 알 수 없는 한 가지
사람을 사랑하게 되는 일
참 쓸쓸한 일인 것 같아

사랑이 끝나고 난 뒤에는
이 세상도 끝나고
날 위해 빛나던 모든 것도
그 빛을 잃어 버려

누구나 사는 동안에 한 번
잊지 못할 사람을 만나고
잊지 못할 이별도 하지

도무지 알 수 없는 한 가지
사람을 사랑한다는 그 일
참 쓸쓸한 일인 것 같아

사랑이 끝나고 난 뒤에는
이 세상도 끝나고
날 위해 빛나던 모든 것도
그 빛을 잃어 버려

누구나 사는 동안에 한 번
잊지 못할 사람을 만나고
잊지 못할 이별도 하지

도무지 알 수 없는 한 가지
사람을 사랑한다는 그 일
참 쓸쓸한 일인 것 같아

L'amour est un chemin solitaire

Pourrais-je à nouveau rencontrer quelqu'un
Et tomber amoureux ?
Je ne pense pas que ce soit possible.

Une chose que je ne comprends pas,
Tomber amoureux de quelqu'un,
C'est vraiment une chose triste.

Après la fin de l'amour,
Le monde s'effondre,
Et tout ce qui brillait pour moi
Perd son éclat.

Tout le monde, dans sa vie, rencontre
Une personne inoubliable,
Et connaît une séparation inoubliable.

Une chose que je ne comprends pas,
Aimer quelqu'un,
C'est vraiment une chose triste.

Après la fin de l'amour,
Le monde s'effondre,
Et tout ce qui brillait pour moi
Perd son éclat.

Tout le monde, dans sa vie, rencontre
Une personne inoubliable,
Et connaît une séparation inoubliable.

Une chose que je ne comprends pas,
Aimer quelqu'un,
C'est vraiment une chose triste.