Lyrics and translation 김건모 - Goodbye Yesterday

Goodbye Yesterday

아무런 말도 하지마 내 얘길 그냥 듣기만 해줘
참아왔던 말을 이제 할거야 어제의 날 기억하지마
내겐 너무 부담스러워 아직 나를 사랑하고 있다면
달라진 너의 시선이 날 언제나 힘들게 했어
예전처럼 돌아갈 순 없는 건데
지난 나를 그리워하는 바보같은 너의 고집에
무너지는 내 마음을 알아줘
Goodbye 내 지난 날들을 내 모든 기억을
난 이제 모두 지워 버릴거야
Goodbye 지나간 기억 속에
가둬둔 내 모습을 더 기대하진 말아줘
언젠가 알게 되겠지 그땐 나를 이해할거야
예전처럼 사랑할 수 있다면 비석처럼 여기 있을게
나에 대한 너의 기대가 무참하게 부서져 버린데도
Goodbye 내 지난 날들을 내 모든 기억을
난 이제 모두 지워 버릴거야
Goodbye 지나간 기억 속에
가둬둔 내 모습을 더 기대하진 말아줘
Goodbye goodbye 돌아갈 수 없기에
잊으려고 애쓰는 이런 날 왜 모르는거야
Goodbye 이제 지난 기억도
내 슬픈 바램도 모두 다 goodbye

Goodbye Yesterday

Ne dis rien, écoute juste ce que j'ai à dire.
Je vais enfin dire ce que j'ai refoulé. Ne te souviens pas de moi comme j'étais hier.
C'est trop lourd pour moi. Si tu m'aimes encore...
Ton regard changé me rendait toujours triste.
On ne peut pas revenir en arrière.
Ton entêtement stupide à me vouloir comme avant...
Comprends que mon cœur s'effondre.
Goodbye, mon passé, tous mes souvenirs.
Je vais tout effacer.
Goodbye, dans les souvenirs du passé.
Ne t'attends pas à ce que je sois toujours le même.
Tu finiras par comprendre, et tu me comprendras alors.
Si tu peux m'aimer comme avant, je serai là, comme une pierre tombale.
Même si tes attentes envers moi se brisent cruellement.
Goodbye, mon passé, tous mes souvenirs.
Je vais tout effacer.
Goodbye, dans les souvenirs du passé.
Ne t'attends pas à ce que je sois toujours le même.
Goodbye, goodbye, on ne peut pas revenir en arrière.
Pourquoi ne comprends-tu pas que j'essaie d'oublier ?
Goodbye, maintenant les souvenirs du passé.
Mes tristes espoirs, tout est goodbye.