Lyrics and translation Kim Gun Mo - Jam

Jam

사랑이란 도대체 뭔데?
남자란게 또 무슨 죈데?
어째서 날 이리도 바보로 만드나?

한땐 나도 잘 나갔는데
여자들도 꽤 많았는데
하필 너란 여자를 알게 됐을까?

I said
Jam Jam 코가 빠졌지
Jam Jam 홀딱 빠졌지
Jam Jam 내가 미쳤지
Jam Jam 사랑이 뭐길래

하루종일 백화점을 돌고 돌아도
니가 쓰는 카드값은 막아줘야지
한푼 두푼 내 지갑이 가벼워져도
괜찮아 몰라봐 오빠잖아

남자 망신 다 시킨다 놀려대봐도
이 여자를 놓친다면 나는 못살아
나는 나는 나는 정말 나는 못살아
이리도 나약한 남자란다

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 넋이 나갔네
Jam Jam

Yo 이 신발 맘에 드니 담아
옷도 맘에 드니 담아
모두 장바구니 담아
그 안에 내 사랑을 담았다면
뭐든 좋아
다만 헤어지잔 말은
그??? 준 신발은 거꾸로 신지마라
그 신발 사줄때는 조금 불안하데
다만 니가 좋아하니 남자 마음은 별 수가 없다

Are you Gentle?
그럼?? Gentle
이걸 이름하여 햇볕정책

Jam Jam 야 이것도 잔소리
Jam Jam 알았어 미안합주바리 합

한 손은 핸드백 들고
딴 손은 쇼핑백 들고
이런 나를 누가 또 보면 어쩌나

욱하던 성질은 죽고
어느새 난 애교만 늘어
글쎄 이제 내가 날 봐도
말 잘듣는 어린애가 됐구나

I said
Jam Jam 코가 빠졌지
Jam Jam 홀딱 빠졌지
Jam Jam 내가 미쳤지
Jam Jam 사랑이 뭐길래

차분하게 말 잘 듣는 남자 되야지
내가 어찌 너의 뜻을 거역하겠니
뛰어봤자 니 손바닥 내가 어딜가
자기야 어디야 어딨어요

너랑 나랑 나이차이 뭐가 문제야?
내 친구들 결혼해서 잘만 살더라
나는 단지 니 옆에서 귀염둥이야
두둥실 두둥실 내 사랑???

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 넋이 나갔네
Jam Jam

두리둥실 우리 관계는 오리무중
실수는 용납안돼 이미 넌 내 삶의 중심
약속할께 걸어줘봐 그 새끼 손가락
나야 뭐 뛰어봐야 늘 부처님손바닥
애들은 말하지 너 뭐 여자 치맛자락
어쩌네 어쩌네 니들이 사랑을 알어?
난 유엔안보리처럼 너를 보호하지
근데 혹시 아직까지 너는 나를 안보니?

차분하게 말 잘듣는 남자 되야지
내가 어찌 너의 뜻을 거역하겠니
뛰어봤자 니 손바닥 내가 어딜가
자기야 어디야 어딨어요

너랑 나랑 나이차이 뭐가 문제야?
내 친구들 결혼해서 잘만 살더라
나는 단지 니 옆에서 귀염둥이야
두둥실 두둥실 내 사랑???

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 좋아 죽겠네

(우리 결혼하자)

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 얼쑤 좋구나

Jam

Qu'est-ce que l'amour, au juste ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez les hommes ?
Pourquoi me rends-tu si stupide ?

J'étais un mec bien avant
J'avais beaucoup de filles
Pourquoi ai-je rencontré une fille comme toi ?

J'ai dit
Jam Jam, je suis tombé amoureux
Jam Jam, je suis complètement tombé amoureux
Jam Jam, je suis fou
Jam Jam, qu'est-ce que l'amour ?

Je tourne en rond dans les grands magasins toute la journée
Mais je dois payer tes factures de carte de crédit
Mon portefeuille se vide, centime par centime
C'est bon, je ne vois pas, je suis ton mec

Tu te moques de moi, tu dis que je fais honte aux hommes
Si je te perds, je ne survivrai pas
Je, je, je, je ne survivrai pas vraiment
Je suis un homme si faible

Jam Jam, je suis perdu
Jam Jam, comment est-ce possible ?
Jam Jam, je suis fou
Jam Jam

Yo, tu aimes ces chaussures ? Mets-les dans ton panier
Tu aimes ces vêtements ? Mets-les dans ton panier
Mets tout dans le panier
Si tu y as mis mon amour
Tout me va
Mais ne me dis pas de rompre
Ne porte pas les chaussures que je t'ai offertes à l'envers
J'étais un peu inquiet quand je les ai achetées
Mais comme tu les aimes, je n'y peux rien, c'est le cœur d'un homme

Es-tu gentille ?
Alors, sois gentille
On appelle ça la politique du soleil

Jam Jam, tu me fais encore des reproches
Jam Jam, je sais, je suis désolé

Tu tiens un sac à main d'une main
Et un sac de shopping de l'autre
Et si quelqu'un me voit comme ça ?

Mon mauvais caractère est parti
Et maintenant, je n'ai que de l'affection
Quand je me regarde maintenant
Je suis devenu un enfant obéissant

J'ai dit
Jam Jam, je suis tombé amoureux
Jam Jam, je suis complètement tombé amoureux
Jam Jam, je suis fou
Jam Jam, qu'est-ce que l'amour ?

Je dois être un homme calme et obéissant
Comment pourrais-je désobéir à tes désirs ?
Je cours, mais je suis dans le creux de ta main, où puis-je aller ?
Chérie, où es-tu ?

Quel est le problème avec notre différence d'âge ?
Mes amis se sont mariés et vivent bien
Je suis juste un adorable petit chiot à tes côtés
Je suis perdu, je suis perdu, mon amour ?

Jam Jam, je suis perdu
Jam Jam, comment est-ce possible ?
Jam Jam, je suis fou
Jam Jam

Je suis perdu, notre relation est un mystère
Les erreurs ne sont pas tolérées, tu es déjà le centre de ma vie
Je te le promets, montre-moi ton petit doigt
Je cours, mais je suis toujours dans ta main
Les gens disent que je suis à tes pieds
Comment, comment, est-ce que vous comprenez l'amour ?
Je te protège comme le Conseil de sécurité de l'ONU
Mais est-ce que tu me vois encore ?

Je dois être un homme calme et obéissant
Comment pourrais-je désobéir à tes désirs ?
Je cours, mais je suis dans le creux de ta main, où puis-je aller ?
Chérie, où es-tu ?

Quel est le problème avec notre différence d'âge ?
Mes amis se sont mariés et vivent bien
Je suis juste un adorable petit chiot à tes côtés
Je suis perdu, je suis perdu, mon amour ?

Jam Jam, je suis perdu
Jam Jam, comment est-ce possible ?
Jam Jam, je suis fou d'amour

(On se marie)

Jam Jam, je suis perdu
Jam Jam, comment est-ce possible ?
Jam Jam, c'est génial