Lyrics and translation Kim Gun Mo - Jam

Jam

사랑이란 도대체 뭔데?
남자란게 또 무슨 죈데?
어째서 날 이리도 바보로 만드나?

한땐 나도 잘 나갔는데
여자들도 꽤 많았는데
하필 너란 여자를 알게 됐을까?

I said
Jam Jam 코가 빠졌지
Jam Jam 홀딱 빠졌지
Jam Jam 내가 미쳤지
Jam Jam 사랑이 뭐길래

하루종일 백화점을 돌고 돌아도
니가 쓰는 카드값은 막아줘야지
한푼 두푼 내 지갑이 가벼워져도
괜찮아 몰라봐 오빠잖아

남자 망신 다 시킨다 놀려대봐도
이 여자를 놓친다면 나는 못살아
나는 나는 나는 정말 나는 못살아
이리도 나약한 남자란다

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 넋이 나갔네
Jam Jam

Yo 이 신발 맘에 드니 담아
옷도 맘에 드니 담아
모두 장바구니 담아
그 안에 내 사랑을 담았다면
뭐든 좋아
다만 헤어지잔 말은
그??? 준 신발은 거꾸로 신지마라
그 신발 사줄때는 조금 불안하데
다만 니가 좋아하니 남자 마음은 별 수가 없다

Are you Gentle?
그럼?? Gentle
이걸 이름하여 햇볕정책

Jam Jam 야 이것도 잔소리
Jam Jam 알았어 미안합주바리 합

한 손은 핸드백 들고
딴 손은 쇼핑백 들고
이런 나를 누가 또 보면 어쩌나

욱하던 성질은 죽고
어느새 난 애교만 늘어
글쎄 이제 내가 날 봐도
말 잘듣는 어린애가 됐구나

I said
Jam Jam 코가 빠졌지
Jam Jam 홀딱 빠졌지
Jam Jam 내가 미쳤지
Jam Jam 사랑이 뭐길래

차분하게 말 잘 듣는 남자 되야지
내가 어찌 너의 뜻을 거역하겠니
뛰어봤자 니 손바닥 내가 어딜가
자기야 어디야 어딨어요

너랑 나랑 나이차이 뭐가 문제야?
내 친구들 결혼해서 잘만 살더라
나는 단지 니 옆에서 귀염둥이야
두둥실 두둥실 내 사랑???

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 넋이 나갔네
Jam Jam

두리둥실 우리 관계는 오리무중
실수는 용납안돼 이미 넌 내 삶의 중심
약속할께 걸어줘봐 그 새끼 손가락
나야 뭐 뛰어봐야 늘 부처님손바닥
애들은 말하지 너 뭐 여자 치맛자락
어쩌네 어쩌네 니들이 사랑을 알어?
난 유엔안보리처럼 너를 보호하지
근데 혹시 아직까지 너는 나를 안보니?

차분하게 말 잘듣는 남자 되야지
내가 어찌 너의 뜻을 거역하겠니
뛰어봤자 니 손바닥 내가 어딜가
자기야 어디야 어딨어요

너랑 나랑 나이차이 뭐가 문제야?
내 친구들 결혼해서 잘만 살더라
나는 단지 니 옆에서 귀염둥이야
두둥실 두둥실 내 사랑???

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 좋아 죽겠네

(우리 결혼하자)

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 얼쑤 좋구나

Джем

Что такое вообще эта любовь?
В чем провинился мужчина?
Почему ты делаешь из меня такого дурака?

Когда-то и я был крутым,
У меня было много женщин,
Зачем я только познакомился с тобой?

Я говорю:
Джем, джем, я по уши влюблен,
Джем, джем, я без ума от тебя,
Джем, джем, я с ума сошел,
Джем, джем, что же такое эта любовь?

Даже если ты весь день бродишь по магазинам,
Я должен оплачивать твои счета по карте,
Даже если мой кошелек пустеет копейка за копейкой,
Все нормально, не узнаешь, я же твой парень.

Пусть смеются, что я позорю всех мужчин,
Если я потеряю тебя, я не смогу жить,
Я, я, я, правда, я не смогу жить,
Вот такой я слабохарактерный мужчина.

Джем, джем, я парю в облаках,
Джем, джем, как же так?
Джем, джем, я потерял голову,
Джем, джем.

Йо, нравятся эти туфли? Бери,
Нравится одежда? Бери,
Кладите все в корзину,
Если в ней есть моя любовь,
Мне все нравится.
Только не говори, что мы расстаемся.
Эти туфли, что я тебе подарил, не носи задом наперед.
Когда я покупал тебе эти туфли, я немного волновался,
Но если тебе нравится, что поделать с мужским сердцем.

Ты добрая?
Конечно, добрая.
Это называется политика солнечного света.

Джем, джем, да это тоже нотации,
Джем, джем, знаю, прости меня, пожалуйста.

В одной руке сумочка,
В другой руке пакеты с покупками,
Что, если кто-то увидит меня таким?

Мой вспыльчивый характер исчез,
Вместо него я научился только кокетничать,
Теперь, даже когда я смотрю на себя,
Я стал послушным ребенком.

Я говорю:
Джем, джем, я по уши влюблен,
Джем, джем, я без ума от тебя,
Джем, джем, я с ума сошел,
Джем, джем, что же такое эта любовь?

Я должен стать спокойным и послушным мужчиной,
Как я могу ослушаться твоей воли?
Куда я денусь с твоей ладони?
Любимая, где ты, где ты?

Какая разница в нашем возрасте?
Мои друзья женаты и счастливы,
Я просто твой милый малыш,
Парящий, парящий, моя любовь...

Джем, джем, я парю в облаках,
Джем, джем, как же так?
Джем, джем, я потерял голову,
Джем, джем.

Наши отношения окутаны тайной,
Ошибки недопустимы, ты уже центр моей жизни,
Обещаю, давай скрепим мизинцами,
Куда мне деваться с твоей ладони,
Другие говорят, что я у тебя под каблуком,
Что да как, да разве вы знаете, что такое любовь?
Я защищаю тебя, как Совет Безопасности ООН,
Но, может быть, ты до сих пор меня не видишь?

Я должен стать спокойным и послушным мужчиной,
Как я могу ослушаться твоей воли?
Куда я денусь с твоей ладони?
Любимая, где ты, где ты?

Какая разница в нашем возрасте?
Мои друзья женаты и счастливы,
Я просто твой милый малыш,
Парящий, парящий, моя любовь...

Джем, джем, я парю в облаках,
Джем, джем, как же так?
Джем, джем, умираю от счастья.

(Давай поженимся)

Джем, джем, я парю в облаках,
Джем, джем, как же так?
Джем, джем, вот это здорово!