Lyrics and translation 김건모 - 독백

독백

차마 못 볼걸 보고 말았어 모르고 살았으면 될텐데
너무나 안 좋았던 예감이 사실로 드러난거야
나보다 잘나보이는 사람 그 곁에 행복해 보이는 너
너무나 기가막혀 웃는 나 운명의 장난인가봐

너는 다시 내게 돌아와 나를 사랑한다 말하고
그런 너를 보는 내눈엔 눈물만이 흘러내리고
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

어제는 누구와 있었는지 전화는 왜 꺼져있었는지
내가 잘못 본거길 바라며 조심히 물어보았어
어제는 너무너무 아파서 온종일 집에 있었노라며
너무나 태연하게 말하는 너에게 놀랄뿐이야

가끔 전화벨이 울리면 왠지 불안해 보이는 너
아주 급한 약속 있다며 뒤도 보지 않고 가던 너
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

너는 다시 내게 돌아와 나를 사랑한다 말하고
그런 너를 보는 내 눈엔 눈물만이 흘러내리고
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

사랑이 나를 미치게 했어 사랑이 나를 아프게 했어
그렇게 믿었었던 사랑이 왜 내게 이러는거야
하지만 이것만은 알아줘 너에겐 아무것도 아닌 사랑이
행복한 내 인생을 바꿔버렸어

Monologue

Je ne pouvais pas supporter de voir ce que je ne devais pas voir, j'aurais mieux fait de ne pas le savoir.
Mon pressentiment désagréable s'est avéré vrai.
Tu sembles si heureuse à côté de lui, qui a l'air plus brillant que moi.
Je suis tellement choqué que je ris. C'est un tour du destin, je suppose.

Tu es revenue vers moi et tu m'as dit que tu m'aimais.
En te regardant, mes larmes coulent.
Tu m'aimes, et tu l'aimes aussi.
Ton amour bon marché me rend tellement triste.

Avec qui étais-tu hier ? Pourquoi ton téléphone était-il éteint ?
J'ai demandé prudemment, espérant que j'avais mal vu.
Tu m'as répondu avec un air calme que tu avais tellement mal hier que tu étais restée à la maison toute la journée.
Je suis juste surpris par ta nonchalance.

Chaque fois que mon téléphone sonne, tu sembles nerveuse.
Tu as dit que tu avais un rendez-vous urgent, et tu es partie sans regarder en arrière.
Tu m'aimes, et tu l'aimes aussi.
Ton amour bon marché me rend tellement triste.

Tu es revenue vers moi et tu m'as dit que tu m'aimais.
En te regardant, mes larmes coulent.
Tu m'aimes, et tu l'aimes aussi.
Ton amour bon marché me rend tellement triste.

L'amour m'a rendu fou, l'amour m'a fait souffrir.
Pourquoi l'amour en qui j'avais tant confiance me fait-il cela ?
Sache au moins ceci : l'amour qui ne signifie rien pour toi,
a changé ma vie heureuse.