방학 Epilogue - 김건모 translation in German

방학 Epilogue

정겨운음악이져?!
언젠가그의자취집앞에서햇살이눈부시던날이었어요.
개구리울음소리가어찌나컷던지 재밌기도하고조금은신기하기도하고... 그날의제얼굴가득머금고있던행복했던표정이생각나네요!
원명아... 생각나?!
기쁜우리토요일이라는일요프로를함께보던날...
함께사는것같은착각에빠지게했던 일상적인하루의시간!
그시간은지금쯤니기억속에선 개구리가겨울잠을자듯 그렇게꼭꼭잠들어있겠지?!...넌내기억을안고언제쯤잠에서깨려는지
잠든숲속에공주처럼네게달콤한키스를해주면일어날까?!
그랬음좋겠다.
-정이를떠나잠시 방학기간 중인원명이에게-

Ferien Epilog

Eine vertraute Musik, nicht wahr?!
Es war eines Tages vor seinem Junggesellenhaus, an einem sonnigen Tag.
Das Quaken der Frösche war so laut, es war lustig und ein wenig erstaunlich... Ich erinnere mich an den glücklichen Ausdruck auf meinem Gesicht an diesem Tag!
Wonmyung... erinnerst du dich?!
Der Tag, an dem wir zusammen die Sonntagssendung "Unser fröhlicher Samstag" sahen...
Ein gewöhnlicher Tag, der uns das Gefühl gab, zusammen zu leben!
Diese Zeit schläft jetzt wohl tief in deinen Erinnerungen, wie Frösche im Winterschlaf?!... Wann wirst du wohl aus meinem Gedächtnis erwachen?
Soll ich dich wie eine Prinzessin im schlafenden Wald mit einem süßen Kuss wecken?!
Ich wünschte, es wäre so.
- An Wonmyung, der für eine kurze Ferienzeit von Jeong getrennt ist -