방학 Epilogue - 김건모 translation in French

방학 Epilogue

정겨운음악이져?!
언젠가그의자취집앞에서햇살이눈부시던날이었어요.
개구리울음소리가어찌나컷던지 재밌기도하고조금은신기하기도하고... 그날의제얼굴가득머금고있던행복했던표정이생각나네요!
원명아... 생각나?!
기쁜우리토요일이라는일요프로를함께보던날...
함께사는것같은착각에빠지게했던 일상적인하루의시간!
그시간은지금쯤니기억속에선 개구리가겨울잠을자듯 그렇게꼭꼭잠들어있겠지?!...넌내기억을안고언제쯤잠에서깨려는지
잠든숲속에공주처럼네게달콤한키스를해주면일어날까?!
그랬음좋겠다.
-정이를떠나잠시 방학기간 중인원명이에게-

Vacances Épilogue

Une musique familière, n'est-ce pas ?
Un jour, devant ton immeuble, le soleil brillait de mille feux.
Le chant des grenouilles était si fort ! C’était amusant, et un peu étrange aussi … Je me souviens de ce jour et de ton visage rayonnant de bonheur !
Won-myung, tu te souviens ?
Le jour où on a regardé ensemble l’émission du samedi, « Notre Joyeux Samedi »…
Chaque jour, j’avais l’impression de vivre avec toi, c’était une illusion !
Ce temps, aujourd’hui, il est endormi dans ta mémoire comme les grenouilles qui hibernent en hiver, n’est-ce pas ? … Quand te réveilleras-tu en emportant mon souvenir ?
Si je t’embrassa, comme un prince charmant, dans la forêt endormie, tu te réveillerais ?
J’aimerais que ce soit le cas.
- À Won-myung, qui est en vacances, loin de moi -