Lyrics and translation 김건모 - 뻐꾸기 둥지위로 날아간 새

뻐꾸기 둥지위로 날아간 새

도대체 왜 이럴까? 누가 좀 말려줘봐.
왜 자꾸 어두워만지면은 밖으로 나가는지 모르겠어.
오늘은 또 어디서 누구를 또 만날까.
분명히 어제처럼 별 볼일 없이 끝날테지만...
오늘밤이 이 세상에서 마지막이 될것 처럼 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해. 한마리 새처럼...
내가 혼자라는 외로움이 그 안에 다시 못 들어오게.
비라도 내리게 하늘을 찔러봐.
저기 너무 맑은 하늘, 모두 다가 너의 세상이니까.
도데체 몇명인지 셀 수도 없을만큼
오늘밤 그대 곁에 왔다가 스쳐간 여자들은 많겠지만
어떻게 오셨나요. 누구랑 오셨나요.
똑같은 얘기들을 하고 있는 넌 뻐꾸기 같아.
오늘밤에 누구라도 자기 짝을 찾기위해 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해. 한마리 새처럼.
그냥 잠시라도 내안에서 함께할 사랑 찾고 싶어서
시간이 갈수록 불안해 지지만
그렇다고 다시 어제처럼 혼자이긴 싫었어.

깨어진 어둠에 아침이 오나봐.
주윌 둘러보고 알게됐어 오늘도 역시 혼자라는 걸.
다시 또 혼자야. 오늘도 혼자야.
저기 너무 맑은 하늘위로 날아가는 새가 되어 버린 너

A Bird that Flew Away to a Cuckoo's Nest

Why, why is it happening? Someone please talk me.
Why do I keep going outside when it's getting so dark out there?
Where, who will I meet again today?
It's certain to end up being boring like yesterday...
As if tonight was my last on this Earth, I'll do my best with all my might.
I'll dance and sing. Like a bird...
Not letting my loneliness enter me back in.
Let it rain, I pierce the sky.
The sky is too clear over there, it's all your world.
I can't even count how many.
Tonight, there must be many women who came to your side and passed by,
How did you come? Who did you come with?
You are just like a cuckoo, saying the same things.
Tonight, anyone will do their best to find their match.
They'll dance and sing with all their might. Like a bird.
I just want to find a love to be with me, even for a while,
As time goes by I get anxious but,
I don't want to be alone again like yesterday.

Morning comes in the broken darkness.
I look around and I realize that today too, I'm alone.
I'm alone again. I'm alone again today.
You, who have become a bird and have flown up into that clear sky,