Lyrics and translation 김건모 - 뻐꾸기 둥지위로 날아간 새

뻐꾸기 둥지위로 날아간 새

도대체 왜 이럴까? 누가 좀 말려줘봐.
왜 자꾸 어두워만지면은 밖으로 나가는지 모르겠어.
오늘은 또 어디서 누구를 또 만날까.
분명히 어제처럼 별 볼일 없이 끝날테지만...
오늘밤이 이 세상에서 마지막이 될것 처럼 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해. 한마리 새처럼...
내가 혼자라는 외로움이 그 안에 다시 못 들어오게.
비라도 내리게 하늘을 찔러봐.
저기 너무 맑은 하늘, 모두 다가 너의 세상이니까.
도데체 몇명인지 셀 수도 없을만큼
오늘밤 그대 곁에 왔다가 스쳐간 여자들은 많겠지만
어떻게 오셨나요. 누구랑 오셨나요.
똑같은 얘기들을 하고 있는 넌 뻐꾸기 같아.
오늘밤에 누구라도 자기 짝을 찾기위해 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해. 한마리 새처럼.
그냥 잠시라도 내안에서 함께할 사랑 찾고 싶어서
시간이 갈수록 불안해 지지만
그렇다고 다시 어제처럼 혼자이긴 싫었어.

깨어진 어둠에 아침이 오나봐.
주윌 둘러보고 알게됐어 오늘도 역시 혼자라는 걸.
다시 또 혼자야. 오늘도 혼자야.
저기 너무 맑은 하늘위로 날아가는 새가 되어 버린 너

Птица, улетевшая над гнездом кукушки

Что же это такое? Кто-нибудь, остановите меня.
Почему с наступлением темноты меня тянет на улицу, сам не понимаю.
Где я буду сегодня, с кем я встречусь?
Конечно, все закончится так же бессмысленно, как и вчера...
Но сегодня ночью, словно это моя последняя ночь на земле, я буду изо всех сил
танцевать и петь. Как птица...
Чтобы одиночество больше не смогло проникнуть в меня.
Пронзить бы небо, чтобы пошел дождь.
Там, в этом ясном небе, весь мир принадлежит тебе.
Не сосчитать, сколько их было,
женщин, которые промелькнули рядом с тобой этой ночью,
Как добрались? С кем пришли?
Ты, повторяющий одни и те же фразы, похож на кукушку.
Сегодня ночью каждый изо всех сил будет искать свою пару,
танцевать и петь. Как птица.
Я просто хочу найти любовь, которая хотя бы ненадолго поселится во мне,
и с каждой минутой становлюсь все тревожнее,
но я не хочу снова остаться один, как вчера.

Сквозь разорванную тьму пробивается утро.
Оглядевшись, я понимаю, что снова один.
Снова один. И сегодня один.
Ты, превратившаяся в птицу, улетающую в ясное небо.