Lyrics and translation 김건모 - 사랑이 떠나가네

사랑이 떠나가네

사랑이 떠나가네 또 다시 내곁에서
이번엔 심각했지 마침내 사랑이었어
너무 많은걸 바라지는 않았나
너무 큰 욕심 부렸나

너무나 허무해 (정말 잘 해줬는데)
사랑이 무슨 죄길래 (너만을 사랑했는데)
모른척 버려 두지마 (잊을 수가 없는데)
왜 나를 떠나가야해
너만을 원했어 (마지막을 꿈꾸며)
정말 난 처음이었어 (설레이는 이 마음)
널 사랑했을 뿐인데 (내가 그리울거야)
제발 돌아와 줘

언제나 내곁에 (네게 하고 싶은 말)
이제는 제발 눈을 떠 (진실한 내 사랑에)
너만을 바라보면서 (기다리고 있잖아)
혼자선 자신이 없어
그 말이 생각 나 (신은 죽었다고 한)
그래도 나는 기도해 (너를 내게 달라고)
너무나 깊은 슬픔에 (그댄 어디갔는지)
제발 날 지켜줘

도대체 몇번째야 사랑이 떠나간게
다시 난 사랑하며 슬픔을 잊어 갔지만
이번은 달라 너를 잊을 수 없어
너만은 내게 달라고 그토록 기도했는데
사랑은 모두 끝났어

L'amour s'en va

L'amour s'en va, encore une fois de mon côté
Cette fois, c'était sérieux, enfin, c'était l'amour
Est-ce que j'en ai trop demandé ?
Est-ce que j'ai été trop gourmand ?

C'est tellement vain (je t'ai vraiment bien traitée)
Quel est le crime de l'amour ? (Je t'aimais seulement toi)
Ne fais pas comme si tu ne savais pas (je ne peux pas t'oublier)
Pourquoi dois-tu me quitter ?
Je voulais seulement toi (en rêvant à la fin)
C'était vraiment la première fois pour moi (ce cœur palpitant)
Je t'aimais seulement (tu me manqueras)
S'il te plaît, reviens

Toujours à mes côtés (ce que je veux te dire)
S'il te plaît, ouvre les yeux maintenant (à mon amour sincère)
En te regardant seulement (je t'attends)
Je n'y arrive pas tout seul
Je me souviens de ces mots (Dieu est mort)
Je prie quand même (pour que tu sois à moi)
Dans une tristesse si profonde (où es-tu partie ?)
S'il te plaît, protège-moi

Combien de fois l'amour est-il parti ?
Encore une fois, j'ai aimé et oublié la tristesse
Cette fois, c'est différent, je ne peux pas t'oublier
Je t'ai supplié d'être à moi
L'amour est terminé