Lyrics and translation 김건모 - 시장풍경

시장풍경

나 힘들고 넘 지칠때면 가끔 시장을 둘러보죠
많은 사람들과 큰소리들로 사람 사는 냄새 가득한 곳

두부 한모와 술 한사발에 마냥 행복한 아저씨와
한줌 가득히 쥔 콩나물에 실갱이하는 아줌마들

세상에 모든게 여기있죠 사람들 얘기로 가득하죠
어느새 가슴속에 채워져가는 정은 모두 공짜래요

내 발걸음 좀 느려져도 재촉할 사람 하나없고
잠시 잊었었던 내 지난 추억 마음에 가득 담아 가는 이곳

발을 구르며 큰 목소리로 옷을 펼쳐든 아저씨와
저녁 참거리 큰 고민인듯 두리번대는 아줌마들

세상에 모든게 여기있죠 사람들 얘기로 가득하죠
어느새 가슴속에 채워져가는 정은 모두 공짜인걸요

모두가 행복한 얼굴이죠 어디든 웃음이 가득하죠
바쁜 이 세상속에 휴게소처럼 잠시라도 들리고 싶은
작은 희망들이 있는 곳
서로의 정이 묻어나는 곳
너와 내가 닮아가는 곳
사람사는 세상 바로 여기있죠
좋아

Le paysage du marché

Quand je suis fatigué et découragé, j'aime parfois me promener au marché.
Un lieu rempli de l'odeur de la vie, avec beaucoup de gens et de bruits.

Un monsieur heureux avec un bloc de tofu et un verre de vin.
Des femmes qui se disputent pour une poignée de pousses de soja.

Le monde entier est ici, rempli des conversations des gens.
L'affection qui s'installe dans mon cœur est gratuite.

Mon pas peut être lent, mais personne ne me presse.
Ici, je retrouve mes souvenirs oubliés, qui remplissent mon cœur.

Un monsieur qui étale ses vêtements avec un grand sourire et un pas décidé.
Des femmes qui cherchent le meilleur poisson pour leur dîner, avec un air pensif.

Le monde entier est ici, rempli des conversations des gens.
L'affection qui s'installe dans mon cœur est gratuite.

Tout le monde a le sourire, le rire est omniprésent.
Une aire de repos dans ce monde pressé, où j'ai envie de m'arrêter un instant.
Un lieu où se trouvent de petits espoirs.
Un lieu imprégné d'affection mutuelle.
Un lieu où nous nous ressemblons.
C'est ici que la vie est belle.
J'aime.