Lyrics and translation 김건모 - 이빠진 동그라미

이빠진 동그라미

까다롭다 눈이 높다 말들 많아도
지금까지 기다린게 너무 억울해
용감하게 혼자서도 잘 살았는데
새털같이 많은 날들 어떡해

나 뺨치게 여자찾던 내 친구
오피스텔 같이 얻어 살자해놓고
내 가슴에 못을 박는 그 말 한 마디
나 장가간다

때로는 힘이 들어 포기할까도 생각했는데
지금까지 들인 공이 너무 아까워 갈때까지 가보는거야

이번에는 내숭없이 다 털어놓고
몸매좋고 이쁜 여잘 사귀어봤더니
삐뚤어진 성격까진 봐주겠는데
그녀 머리가

마음착한 여자라면 좋다고했어
눈치없는 내 친구들 그 말만 믿고
진짜 마음착한 여잘 소개했는데
견적이 너무 많이 나와

내가 찍은 여자들은 이 핑계 저 핑계만 늘어놓고
나를 찍은 여자들은 딴 건 안 보고 얼굴만 보나봐

TV에서 매일같이 보는 여자들
저 여자는 왜 저러냐 한 마디하면
내 옆에서 보고듣던 우리 어머니
야 쟤네들도 너같은 애 안 좋아해

얼굴예뻐 맘도 모두 예뻐도
나한테는 안 어울려 필이 안 통해
못생겼다 매력없다 남들 말해도
내눈에만 예쁜 여잔 없을까

자꾸만 변해가는 내 눈 높이 나도 날 믿지못해
눈물나게 보고싶은 나의 반쪽은 지금은 어디에
언젠가 한번쯤은 내 곁을 스쳤을지모를 그녀
말도 많고 탈도 많던 내 반쪽찾기 언제나 끝이 나려나

Неполный круг

Говорят, я привередлив, что у меня высокие требования,
но так обидно, что я ждал тебя так долго.
Я храбро жил один все это время,
что мне делать со всеми этими днями, легкими, как перышко?

Мой друг, который искал девушку не хуже меня,
предлагал вместе снять квартиру,
а теперь вонзает нож мне в сердце одной фразой:
"Женюсь".

Бывало так тяжело, что хотелось всё бросить,
но так жалко потраченных усилий, пойду до конца.

В этот раз я решил быть честным и открытым,
встречался с девушкой красивой и с хорошей фигурой,
готов был мириться даже с её дурным характером,
но вот её умственные способности...

Я говорил, что мне нужна девушка с добрым сердцем,
мои бестолковые друзья, поверив мне на слово,
познакомили меня с действительно доброй душой,
но "ремонт" обойдется мне в кругленькую сумму.

Те, которые мне нравятся, постоянно находят отговорки,
а те, кому нравлюсь я, смотрят только на внешность.

Глядя на девушек из телевизора,
я говорю: "Что с ней не так?",
а моя мама, которая всё это слышит,
отвечает: "Сынок, им такие, как ты, тоже не нравятся".

Даже если девушка красива и душой, и телом,
она мне не подходит, нет искры.
Пусть говорят, что я некрасив и неинтересен,
но неужели нет девушки, которая понравится именно мне?

Мои запросы постоянно меняются, я сам себе не доверяю.
Где же моя половинка, по которой я так скучаю?
Возможно, она когда-то промелькнула рядом со мной,
когда же закончатся эти бесконечные поиски моей второй половинки?