허수아비 - 김건모 translation in German

허수아비

나의 두눈에 담을 사람 없네요
나의 가슴에 기댈 사람 없네요
그대 떠나고 겨울 앞에 허수아비처럼
슬픈 내가 되버렸죠.

자꾸 쓰러지려 하네요
혼자 삐걱이고 있네요
이제 더는 내가 지켜줄 사람 곁에 없어서
온톤 그대 였던 자리에 이제는
주인없는 추억만 남아 먼지가 되어 쌓이죠.

사랑해요 사랑해요
아직도 그대를 불러 보고 싶지만
난 목이 메어서 들을 사람 없어서
입술 꼭 깨물고 다시 삼켜내죠.

돌아와요 돌아와요
이렇게 한번만 바라보고 있는 내게
지나간 계절에 그대 안에 서 있던
내모습은 다신 볼 순 없나요
그대...

내게 남아 있는 사랑도 아직 못한 그 말들도
내맘속에 그리움으로 자라 숲이 되었죠
그댈 향해 있는 가슴에 단한번
그댈 다시 안고 싶어서 두팔을 벌려 서 있죠.

사랑해요 사랑해요
아직도 그대를 불러 보고 싶지만
난 목이 메어서 들을 사람 없어서
입술 꼭 깨물고 다시 삼켜내죠.

돌아와요 돌아와요
이렇게 한번만 바라보고 있는 내게
지나간 계절에 그대 안에 서 있던
내모습은 다신 볼 순 없나요
그대...

너무 사랑했어요... 그대...

♤ 내 눈물 가진 사람...

Vogelscheuche

Niemand ist da, den ich in meinen Augen halten könnte
Niemand ist da, an den ich mich in meiner Brust lehnen könnte
Nachdem du gegangen bist, bin ich wie eine Vogelscheuche vor dem Winter
Zu einem traurigen Ich geworden.

Ich drohe immer wieder zusammenzubrechen
Ich knarre allein vor mich hin
Jetzt, da die Person, die ich beschützen wollte, nicht mehr an meiner Seite ist
An dem Ort, der ganz du war, ist jetzt
Nur herrenlose Erinnerung zurückgeblieben, die sich wie Staub ansammelt.

Ich liebe dich, ich liebe dich
Ich möchte dich immer noch rufen
Aber meine Kehle ist zugeschnürt, und niemand ist da, der es hört
Ich beiße fest auf meine Lippen und schlucke es wieder hinunter.

Komm zurück, komm zurück
Zu mir, der dich nur einmal so ansieht
Mein Spiegelbild, das in der vergangenen Jahreszeit in dir stand
Kann ich es nie wiedersehen?
Du...

Die Liebe, die in mir geblieben ist, auch die Worte, die ich noch nicht sagen konnte
Sind in meinem Herzen zu Sehnsucht herangewachsen und ein Wald geworden
In meinem Herzen, das sich nach dir sehnt, nur ein einziges Mal
Möchte ich dich wieder umarmen, deshalb stehe ich mit ausgebreiteten Armen da.

Ich liebe dich, ich liebe dich
Ich möchte dich immer noch rufen
Aber meine Kehle ist zugeschnürt, und niemand ist da, der es hört
Ich beiße fest auf meine Lippen und schlucke es wieder hinunter.

Komm zurück, komm zurück
Zu mir, der dich nur einmal so ansieht
Mein Spiegelbild, das in der vergangenen Jahreszeit in dir stand
Kann ich es nie wiedersehen?
Du...

Ich habe dich so sehr geliebt... du...

♤ Die Person, die meine Tränen hat...