Lyrics and translation 김동률 feat. 이소라 - 사랑한다 말해도 Although We Say I Love You

사랑한다 말해도 Although We Say I Love You

난 네 앞에 서 있어
너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나
어쩌다 이렇게
난 네 앞에 서 있어
무슨 말을 할지 모르는 채
떠오르면 또 부서지는
수없이 많은 말
나를 사랑한다 말해도
그 눈빛이 머무는 그곳은
난 헤아릴 수 없이 먼데
너를 사랑한다 말해도
더 이상 반짝이지 않는 두 눈이
말라버린 그 입술이
나를 사랑한다 말해도
금세 침묵으로 흩어지고
네 눈을 바라볼 수 없어
너를 사랑한다 말하던
그 뜨거웠던 마음이 그리워져
그 설렘이 그 떨림이
어쩌면 이미 우린 알고 있나요
그래야만 하는가요
난 네 앞에 서 있어
너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나
어쩌다 이렇게

Je t'aime, bien que nous le disions

Je suis devant toi
Tu es à nouveau plongé(e) dans tes pensées
Je suis plus seul(e) en étant avec toi
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Je suis devant toi
Sans savoir quoi dire
Des mots qui apparaissent et disparaissent
D'innombrables paroles
Même si tu me dis que tu m'aimes
Ton regard se perd au loin
Inaccessible pour moi
Même si tu me dis que tu m'aimes
Tes yeux ne brillent plus
Tes lèvres sont sèches
Même si tu me dis que tu m'aimes
Le silence s'installe rapidement
Je ne peux te regarder dans les yeux
Je regrette le temps
Où je te disais que je t'aimais
Cette excitation, ce tremblement
Peut-être que nous le savons déjà
Est-ce que cela doit être ainsi ?
Je suis devant toi
Tu es à nouveau plongé(e) dans tes pensées
Je suis plus seul(e) en étant avec toi
Comment en sommes-nous arrivés là ?