Lyrics and translation 김동률 feat. 이소라 - 사랑한다 말해도 Although We Say I Love You

사랑한다 말해도 Although We Say I Love You

난 네 앞에 서 있어
너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나
어쩌다 이렇게
난 네 앞에 서 있어
무슨 말을 할지 모르는 채
떠오르면 또 부서지는
수없이 많은 말
나를 사랑한다 말해도
그 눈빛이 머무는 그곳은
난 헤아릴 수 없이 먼데
너를 사랑한다 말해도
더 이상 반짝이지 않는 두 눈이
말라버린 그 입술이
나를 사랑한다 말해도
금세 침묵으로 흩어지고
네 눈을 바라볼 수 없어
너를 사랑한다 말하던
그 뜨거웠던 마음이 그리워져
그 설렘이 그 떨림이
어쩌면 이미 우린 알고 있나요
그래야만 하는가요
난 네 앞에 서 있어
너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나
어쩌다 이렇게

사랑한다 말해도 (Although We Say I Love You) - Любовь, хоть и произнесенная

Я стою перед тобой,
А ты снова погружена в свои мысли.
Вместе, но я чувствую себя ещё более одиноким.
Как же так получилось?
Я стою перед тобой,
Не зная, что сказать.
Слова, которые приходят на ум, тут же рассыпаются.
Бесчисленное множество слов...
Даже если я говорю, что люблю тебя,
Твой взгляд устремлен куда-то далеко,
Куда мне не добраться.
Даже если я говорю, что люблю тебя,
Твои глаза больше не сияют,
А губы пересохли.
Даже если я говорю, что люблю тебя,
Мои слова тут же растворяются в тишине.
Я не могу смотреть тебе в глаза.
Я скучаю по тому времени,
Когда говорил "Я люблю тебя" с пылким сердцем.
По тому трепету, по тому волнению.
Может быть, мы уже знаем,
Что так и должно быть?
Я стою перед тобой,
А ты снова погружена в свои мысли.
Вместе, но я чувствую себя ещё более одиноким.
Как же так получилось?