Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 답장 Reply

답장 Reply

너무 늦어버려서 미안
나 알다시피 좀 많이 느려서
몇 번이나 읽어도
난 믿어지지 않았나 봐
답을 알 수 없던 질문들
다음날에 많이 웃겨줘야지
난 그랬어
지금 생각해 보면 그때
넌 안간힘을 쓰고 있었는데
널 알아주지 못하고
더 실없이 굴던 내 모습
얼마나 바보 같았을까
내일 맛있는 거 먹자고 혹
영화라도 볼까 말하던 내가
나 그때로
다시 돌아가 네 앞에 선다면
하고 싶은 말 너무나 많지만
그냥 먼저 널 꼭 안아 보면 안될까
잠시만이라도
나 그때로
다시 돌아갈 기회가 된다면
그때보다는 잘할 수 있을까
뭔가 그럴듯한 말을 하고 싶은데
나 아무래도 내일 쓸까 봐 또 미룰래
너무 오래 걸려서 미안
지금 보내더라도 어차피
달라질 건 없다고
넌 이미 모두 잊었다고
읽지도 않을 수 있겠지
설마 그럴 리가 없다고
모른 척했던 시간이 넘 길었어
나 그때로
다시 돌아가 널 볼 수 있대도
어쩌면 나는 그대로일지 몰라
사실 아직도 그 답은 잘 모르겠어
미안하단 말은 안 할래
그렇게 되면 끝나버릴까 봐
그러고 나면 똑같아질까 봐
혹시 내일이면 알게 될 수 있을까
오늘도 미루고 내일도 미루겠지만
널 사랑해
이것만으론 안 될지 몰라도
이제 와서 다 소용없더라도
이것밖에 난 하고픈 말이 없는데
사랑해 너를

Réponse

Excuse-moi d'avoir été si lent
Je suis connu pour être un peu lent, tu sais
Même après l'avoir lu plusieurs fois
J'avais du mal à y croire
Les questions pour lesquelles je n'avais pas de réponses
M'ont beaucoup fait rire le lendemain
C'est ce qui s'est passé
Quand j'y repense, à cette époque
Tu faisais de gros efforts
Et je ne te comprenais pas
Et je me comportais de manière encore plus enfantine
Comme j'ai pu être stupide
On pourrait manger quelque chose de bon demain, ou
Regarder un film, voilà ce que je disais
À ce moment-là
Si je pouvais revenir en arrière et me tenir devant toi
J'aurais tellement de choses à te dire
Mais je crois que je commencerais par te serrer fort dans mes bras
Ne serait-ce qu'un instant
À ce moment-là
Si j'avais l'occasion de revenir en arrière
Est-ce que je pourrais mieux faire qu'à cette époque ?
J'aimerais avoir quelque chose de sensé à te dire
Mais je crois que je remettrai ça à demain, encore une fois
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps
Même si je t'envoie ce message maintenant, de toute façon
Rien ne changera
Tu as déjà tout oublié, je crois
Tu ne le liras peut-être même pas
C'est impossible, tu ne ferais jamais ça
J'ai fait l'autruche pendant bien trop longtemps
À ce moment-là
Même si je pouvais revenir en arrière et te revoir
Peut-être que je serais toujours le même
En fait, je ne connais toujours pas vraiment la réponse
Je ne veux pas te dire pardon
J'ai peur que ça ne mette un point final à tout ça
J'ai peur qu'après, tout redevienne comme avant
Est-ce que demain, j'en saurai plus ?
Aujourd'hui encore, je remets ça à demain, et demain encore
Je t'aime
Peut-être que ça ne suffit pas
Peut-être que tout ça ne sert plus à rien
Mais c'est la seule chose que je veux te dire
Je t'aime