Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 답장 Reply

답장 Reply

너무 늦어버려서 미안
나 알다시피 좀 많이 느려서
몇 번이나 읽어도
난 믿어지지 않았나 봐
답을 알 수 없던 질문들
다음날에 많이 웃겨줘야지
난 그랬어
지금 생각해 보면 그때
넌 안간힘을 쓰고 있었는데
널 알아주지 못하고
더 실없이 굴던 내 모습
얼마나 바보 같았을까
내일 맛있는 거 먹자고 혹
영화라도 볼까 말하던 내가
나 그때로
다시 돌아가 네 앞에 선다면
하고 싶은 말 너무나 많지만
그냥 먼저 널 꼭 안아 보면 안될까
잠시만이라도
나 그때로
다시 돌아갈 기회가 된다면
그때보다는 잘할 수 있을까
뭔가 그럴듯한 말을 하고 싶은데
나 아무래도 내일 쓸까 봐 또 미룰래
너무 오래 걸려서 미안
지금 보내더라도 어차피
달라질 건 없다고
넌 이미 모두 잊었다고
읽지도 않을 수 있겠지
설마 그럴 리가 없다고
모른 척했던 시간이 넘 길었어
나 그때로
다시 돌아가 널 볼 수 있대도
어쩌면 나는 그대로일지 몰라
사실 아직도 그 답은 잘 모르겠어
미안하단 말은 안 할래
그렇게 되면 끝나버릴까 봐
그러고 나면 똑같아질까 봐
혹시 내일이면 알게 될 수 있을까
오늘도 미루고 내일도 미루겠지만
널 사랑해
이것만으론 안 될지 몰라도
이제 와서 다 소용없더라도
이것밖에 난 하고픈 말이 없는데
사랑해 너를

Ответ

Прости, что так поздно.
Ты же знаешь, я немного медлительный.
Сколько раз ни перечитывал,
я никак не мог поверить.
На вопросы без ответов
я хотел отшутиться на следующий день.
Вот таким я был.
Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю,
как ты старалась,
а я этого не замечал
и продолжал вести себя легкомысленно.
Каким же глупцом я был.
Я предлагал сходить куда-нибудь поесть,
может быть, в кино,
и если бы я мог
вернуться в то время и встать перед тобой,
у меня было бы столько слов,
но я бы просто сначала обнял тебя крепко, можно?
Хоть на мгновение.
Если бы я мог
вернуться назад,
смог бы я поступить лучше?
Хочу сказать что-то стоящее,
но, кажется, я снова отложу это на завтра.
Прости, что так долго.
Даже если я отправлю это сейчас,
ничего не изменится.
Ты уже всё забыла.
Ты можешь даже не прочитать это.
Не может быть, чтобы это было правдой.
Слишком долго я делал вид, что ничего не происходит.
Даже если бы я мог
вернуться и увидеть тебя,
возможно, я бы остался таким же.
Честно говоря, я до сих пор не знаю ответа.
Я не хочу извиняться,
боюсь, что тогда всё закончится.
Боюсь, что всё станет как прежде.
Может быть, завтра я пойму?
Я буду откладывать это сегодня, и завтра тоже,
но я люблю тебя.
Возможно, этого недостаточно,
возможно, сейчас это уже ничего не значит,
но это всё, что я хочу сказать.
Я люблю тебя.