Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 귀향 (歸鄕)

귀향 (歸鄕)

난 분명 너를 본 걸까
많은 사람들 흔들리듯 사라져가고
그 어디선가 낯익은 노래
어느샌가 그 시절 그곳으로
나 돌아가 널 기다리다가
문득 잠에서 깨면
우리 둘은 사랑했었고
오래 전에 헤어져
널 이미 다른 세상에 묻기로 했으니
그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
그저 뒤돌아 본 채로 떠밀려왔지만
나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
그 시절은 아름다운 채로 늘 그대로라는 것
얼마 만에 여기 온걸까
지난 세월이 영화처럼 흐러 지나고
그 어디선가 낯익은 향기
어느샌가 그 시절 그곳으로
날 데려가 널 음미하다가
문득 잠에서 깨면
우리 둘은 남이 되었고
그 흔적조차 잃은 채로
하루하루 더디게 때우고 있으니
그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
그저 뒤돌아 본 채로 떠밀려왔지만
나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
그 시절은 변함없다는 것
그 곳에서 늘 숨쉬고 있는 너
이렇게라도 나 살아있다는 게
너의 기쁨이라면 너의 바램이라면
기꺼이 나 웃을 수 있는 걸
아무렇지 않은 듯
이렇게라도
날 늘 곁에서 지켜주고 있는 기억이라도
내게 남겨줬으니

Retour à la maison (歸鄕)

Est-ce que je t'ai vraiment vue ?
Dans la foule, tu as disparu comme une vague.
Une mélodie familière quelque part,
Comme si, d'un coup, j'étais de retour à cette époque, à cet endroit.
Je suis retourné pour t'attendre,
Et quand je me suis réveillé soudainement,
Nous nous aimions,
Et il y a longtemps que nous nous sommes séparés.
J'avais déjà décidé de t'enterrer dans un autre monde.
Alors, emporté par le temps qui coule sans fin,
Je me suis laissé entraîner en regardant en arrière.
Mais si j'ai un bonheur, si j'ai une consolation, c'est que
Cette époque reste belle, toujours la même.
Combien de temps cela fait-il que je suis revenu ici ?
Le temps passé s'est écoulé comme un film.
Une odeur familière quelque part,
Comme si, d'un coup, j'étais de retour à cette époque, à cet endroit.
Tu m'as ramené pour savourer ton souvenir,
Et quand je me suis réveillé soudainement,
Nous étions devenus des étrangers,
Et sans même une trace de toi,
Je traîne mes jours, un jour après l'autre.
Alors, emporté par le temps qui coule sans fin,
Je me suis laissé entraîner en regardant en arrière.
Mais si j'ai un bonheur, si j'ai une consolation, c'est que
Cette époque est restée inchangée.
Tu es toujours là-bas, respirant dans ce lieu.
Que je sois encore en vie, au moins de cette façon,
Si c'est ton bonheur, si c'est ton souhait,
Je peux bien rire.
Comme si de rien n'était,
Au moins de cette façon,
Le souvenir que tu me gardes toujours près de toi,
C'est ce que tu m'as laissé.