Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 내 사람 My Very Own

내 사람 My Very Own

언제였을까
나 설레였던 게
너였을까 나였을까
누가 먼저 시작인걸까
이렇다 할 로맨스도 없던 그 때
놀려먹고 장난치며 깔깔대던 우리
친구들이 다
아무도 몰랐대
뭐였을까 왜였을까
자연스레 그리 된 걸까
문득 너를 깨닫고서 놀랐지
나 이 사람과 평생 함께 하고 싶단 생각
지친 하루에 숨이 턱 막혀올 때
한 사람은 내 옆에 있다는
말하지 않아도 모두 알고 있어서
그냥 씩 웃고 말아도 되는 참 편안한 사람
둘이 만날 때
별 하는 일 없이
재잘대다 늘어지다
그런 것도 마냥 좋았지
문득 앞서 가던 너의 뒷모습에
나 이 사람을 평생 지켜주고 싶단 느낌
가진 것이 없어도 날 가득 채워주는
이 사람으로 다 된 것 같은
날 쓸모 있게 만들고 더욱 착해지게 만드는
한 번이라도 더 웃게 해주고 싶은 내 사람
불쑥 말도 없이 들러
슬쩍 먹거리만 던져놓고
바삐 걸어가는 너를 창밖으로 바라볼 때
지친 하루에 내가 참 초라할 때
한 사람은 내 옆에 있다는
다 설명하지 않아도 이미 모두 내 맘 같아서
그냥 맘 놓고 울어도 되는 단 한 사람 넌 내 사람
세상 사람들 나를 다 몰라줄 때
한 사람은 내 옆에 있다는
날 너그럽게 만들고 더욱 착해지게 만드는
한 번이라도 더 보고 웃고 싶은,
더 안고 싶은 넌 내 사람

Ma Bien Aimée

Quand était-ce
Que j'ai été ému?
Était-ce toi ou moi?
Qui a fait le premier pas?
À cette époque, sans romance particulière,
Nous nous moquions et nous faisions des farces, riant aux éclats,
Tous nos amis
Ne savaient rien.
Qu'est-ce que c'était? Pourquoi?
Est-ce que ça s'est produit naturellement?
J'ai été surpris de te réaliser soudainement,
J'ai pensé que je voulais passer ma vie avec cette personne.
Lorsque ma journée fatigante me coupait le souffle,
Une personne était à mes côtés,
Sans avoir à le dire, nous savions tous,
Un être si confortable que même un simple sourire suffisait.
Quand nous nous rencontrions,
Sans rien faire de spécial,
Bavardant sans cesse, se traînant,
C'était tout simplement bien.
Soudain, regardant ton dos qui s'éloignait,
J'ai eu l'impression de vouloir te protéger pour toujours.
Même sans rien avoir, tu me combles,
Je me sens complet avec cette personne,
Elle me rend utile, me rend meilleur,
Ma bien aimée, je veux te faire sourire encore et encore.
Apparaissant sans prévenir,
Laissant un peu de nourriture sans un mot,
Quand je te regarde partir par la fenêtre,
Dans ma journée fatigante, je me sens tellement petit,
Une personne est à mes côtés,
Sans avoir à tout expliquer, tu comprends déjà mon cœur,
Tu es ma bien aimée, je peux pleurer librement en ta présence.
Quand le monde entier ne me comprend pas,
Une personne est à mes côtés,
Elle me rend plus tolérant, me rend meilleur,
Je veux te voir sourire encore et encore, te serrer dans mes bras,
Tu es ma bien aimée.