Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 내 사람 My Very Own

내 사람 My Very Own

언제였을까
나 설레였던 게
너였을까 나였을까
누가 먼저 시작인걸까
이렇다 할 로맨스도 없던 그 때
놀려먹고 장난치며 깔깔대던 우리
친구들이 다
아무도 몰랐대
뭐였을까 왜였을까
자연스레 그리 된 걸까
문득 너를 깨닫고서 놀랐지
나 이 사람과 평생 함께 하고 싶단 생각
지친 하루에 숨이 턱 막혀올 때
한 사람은 내 옆에 있다는
말하지 않아도 모두 알고 있어서
그냥 씩 웃고 말아도 되는 참 편안한 사람
둘이 만날 때
별 하는 일 없이
재잘대다 늘어지다
그런 것도 마냥 좋았지
문득 앞서 가던 너의 뒷모습에
나 이 사람을 평생 지켜주고 싶단 느낌
가진 것이 없어도 날 가득 채워주는
이 사람으로 다 된 것 같은
날 쓸모 있게 만들고 더욱 착해지게 만드는
한 번이라도 더 웃게 해주고 싶은 내 사람
불쑥 말도 없이 들러
슬쩍 먹거리만 던져놓고
바삐 걸어가는 너를 창밖으로 바라볼 때
지친 하루에 내가 참 초라할 때
한 사람은 내 옆에 있다는
다 설명하지 않아도 이미 모두 내 맘 같아서
그냥 맘 놓고 울어도 되는 단 한 사람 넌 내 사람
세상 사람들 나를 다 몰라줄 때
한 사람은 내 옆에 있다는
날 너그럽게 만들고 더욱 착해지게 만드는
한 번이라도 더 보고 웃고 싶은,
더 안고 싶은 넌 내 사람

Мой человек / My Very Own

Когда же это было,
Когда я почувствовал волнение?
Это была ты? Или я?
Кто сделал первый шаг?
В то время, без всякого романа,
Мы подшучивали, баловались и смеялись.
Все наши друзья
Ни о чем не догадывались.
Что это было? Почему это случилось?
Все произошло само собой?
Внезапно я осознал тебя и был удивлен.
Я подумал, что хочу провести с этой женщиной всю свою жизнь.
Когда в конце изнурительного дня мне не хватает воздуха,
Знание того, что рядом со мной есть ты,
Без слов, само собой разумеющееся,
Позволяет мне просто улыбнуться и почувствовать себя спокойно. Ты – мой уют.
Когда мы вместе,
Мы ничего особенного не делаем,
Просто болтаем и бездельничаем,
И мне это безумно нравится.
Внезапно, глядя на твою спину, когда ты шла впереди,
Я почувствовал, что хочу защищать эту женщину всю свою жизнь.
Даже не имея ничего, ты наполняешь меня,
С тобой мне больше ничего не нужно.
Ты делаешь меня полезным и лучше,
Я хочу видеть твою улыбку снова и снова. Ты – мой человек.
Ты неожиданно приходишь без предупреждения,
Незаметно оставляешь что-нибудь вкусненькое
И спешишь дальше. Я смотрю на тебя из окна.
Когда в конце изнурительного дня я чувствую себя ничтожным,
Знание того, что рядом со мной есть ты,
Без лишних объяснений, наши сердца бьются в унисон,
Позволяет мне просто выплакаться. Ты – мой единственный человек, ты – моя.
Когда весь мир отворачивается от меня,
Знание того, что рядом со мной есть ты,
Делает меня терпимее и лучше,
Я хочу видеть тебя, твою улыбку снова и снова,
Хочу обнимать тебя. Ты – мой человек.