Lyrics and translation 김동률 - Deja-vu

Deja-vu

첫눈에 전혀 낯설지 않은 이 기분
언젠가 한번 만난 것 같은 그 느낌
어디서 많이 들어본 낯익은 말투
너무도 익숙한 웃음 그 몸짓 목소리
그러고 보니 또 여긴 꿈에서 본 것만 같은 거리
때마침 내게 힘이 돼주던 옛 노래
반갑게 내게 인사할 것만 같은데
나도 모르게 자꾸만 내 맘이 떨려요
어쩌면 우리는 이미 아주 머나먼 옛날에 서로 사랑했는지 몰라요
길고 긴 날을 기다린 끝에 수많은 인연을 거쳐
예고도 없이 이렇게 오늘인지도 몰라요
그런 건지도 몰라요
나를 알아봐줘요
어쩌면 우리는 이미 아주 머나먼 옛날에 서로 사랑했는지 몰라요
길고 긴 날을 기다린 끝에 수많은 인연을 거쳐
다른 세상을 헤매다 여기인지도 몰라요
그런 건지도 몰라요
나를 알아봐줘요
이제 곧 그녀가 내 곁을 지나가요
꼭 멈춰줘요 내게 뒤돌아 말을 건네줘요
여지껏 텅 비워둔 그 자리에 내 맘을 채워줘요
날 받아줘요 날 사랑해줘요
어느새 벌써 저만치 멀어지는데
아직도 그냥 바라만 보고 있는 나.
이제 곧 살짝 고개를 갸웃거리며
돌아볼 때가 됐는데 내게로 올 텐데
날 알아볼 텐데

Дежавю

С первого взгляда, это необъяснимое чувство узнавания...
Как будто мы когда-то встречались...
Где-то я уже слышал эту знакомую интонацию...
Твоя улыбка, жесты, голос... такие родные...
И эта улица... мне кажется, я видел её во сне...
И как раз играет та самая песня, что когда-то придавала мне сил...
Мне кажется, ты сейчас обернёшься и поприветствуешь меня...
Моё сердце трепещет само по себе...
Может быть, мы уже любили друг друга в далеком прошлом...
Долгие годы ожидания, бесчисленные встречи...
И вот, без предупреждения, настал этот день, возможно...
Возможно, это так...
Узнай меня, пожалуйста...
Может быть, мы уже любили друг друга в далеком прошлом...
Долгие годы ожидания, бесчисленные встречи...
Мы блуждали по разным мирам, и вот, наконец, мы здесь, возможно...
Возможно, это так...
Узнай меня, пожалуйста...
Вот-вот ты пройдешь мимо меня...
Остановись, пожалуйста, обернись и заговори со мной...
Заполни пустоту в моем сердце...
Прими меня, полюби меня...
Ты уже так далеко...
А я всё ещё просто смотрю тебе вслед...
Сейчас ты должна слегка склонить голову...
Оглянуться... и подойти ко мне...
Ты узнаешь меня...