Lyrics and translation 김동률 - The Concert

The Concert

오늘 이 순간을 기다리며 수없이 많은 날들을 꿈꿔왔네
결코 닿을 수 없을 것 만 같았던 바로 그 곳에 서 있네
캄캄한 무대에 올라서서 떨리는 두 손 꼭 잡고 눈을 감네
오랜 세월을 묵묵히 기다려준 널 만나러 갈 시간
마음에 떠도는 음을 모아 한 소절씩 엮어간 멜로디에
가슴에 묻었던 생각들을 이제 너에게 보여줄 시간
불이 꺼지고 내 등 뒤로 밀려오는 음악 소리에
천천히 검은 막이 걷혀질 때
눈부신 조명과 환호 속에 나는 새롭게 다시 태어나고
수많은 마음이 하나 되어 우리들의 여행을 떠나네
땀으로 온몸이 젖어가고 이제 어느덧 그 끝이 보일 때 쯤
빛이 스치는 그 곳에 앉아 있는 너의 모습을 봤을 때
나도 몰래 터져 나온 뜨거운 눈물
리듬의 파도에 몸을 싣고 음의 향연에 함께 취해보며
수많은 소리가 하나되어 같은 꿈을 만들어 준 시간
막이 내리고 거치른 숨 몰아쉬며 땀을 식힐 때
저 멀리 날 부르는 네 목소리
오늘을 한없이 감사하며 이별이란 늘 항상 아쉬워도
못 다한 말들을 뒤로 한 채 이제 마지막 노랠 할 시간
모두가 기다린 이 노래는 너를 위해 부르는 나의 마음
언젠가 어디서 듣더라도 항상 오늘을 기억해주렴
노래는 이렇게 끝이 나고 우린 그 날을 다시 기약하네
수많은 마음이 하나 되어 우리 언젠가 함께 할 그 날

Le Concert

J'ai rêvé de ce moment pendant d'innombrables jours, attendant avec impatience ce moment
Je suis debout à l'endroit même qui me semblait inaccessible
Je monte sur la scène sombre, les mains tremblantes, les yeux fermés
Il est temps d'aller à la rencontre de celle qui m'a attendu patiemment pendant tant d'années
Une mélodie composée d'accords assemblés, rassemblant les notes qui flottent dans mon esprit
Il est temps de te montrer les pensées que je gardais cachées dans mon cœur
Les lumières s'éteignent, le son de la musique monte derrière moi
Le rideau noir se lève lentement
Je renais sous les lumières éblouissantes et les acclamations, tandis que nous entamons notre voyage
D'innombrables cœurs ne font plus qu'un
Quand la fin se profile, tout mon corps trempé de sueur
Je vois ton visage dans la pénombre, éclairé par la lumière
Je ne peux retenir mes larmes qui coulent
Sur la vague du rythme, nous nous enivrons ensemble du festin des sons
Une multitude de sons se mêlant pour créer le même rêve
Le rideau tombe, j'expire difficilement et ma sueur sèche
J'entends ta voix qui m'appelle au loin
Je suis infiniment reconnaissant pour cette journée, même si les adieux sont toujours douloureux
Il est temps de chanter la dernière chanson, en laissant derrière nous les mots inachevés
Cette chanson que tout le monde attendait, je la chante pour toi, mon cœur
Où que tu l'entendes, souviens-toi toujours de ce jour
La chanson se termine ainsi, et nous promettons de nous revoir un jour
D'innombrables cœurs ne font plus qu'un, le jour où nous serons à nouveau ensemble