Lyrics and translation 김동률 - 고별

고별

그 어떤 목숨에도 끝이 있는 법
길 위를 걸으는 저 잎새들처럼
진부하기 짝이 없는 명제들
그래도 그것은 진실
우리의 만남에도 생명이 있어
어느새 조용히 숨 거두려 하네
힘겹게 내쉬는 그의 숨결이
조금씩 약해져 가네
내 사랑 슬픈 나의 사랑
이런 평화로운 얼굴
이제껏 본 적이 없는
내게 다시 돌아와
용서를 빌 수 있게
그래도 난 살아야 하겠고
난 웃을까 웃어 볼까
잠자듯 눈을 감은 그의 눈가에
채 마르지 않은 눈물
내 사랑 슬픈 나의 사랑
이런 따사로운 얼굴
두 번 다시 볼 수 없는
내게 다시 돌아와
용서를 빌 수 있게
그래도 난 살아야 하겠고
난 웃을까 웃어 볼까
꿈꾸듯 눈을 감은 그의 눈가에
채 마르지 않은 눈물

Прощание

Любой жизни приходит конец,
Как у листьев, летящих по ветру.
Банальные, избитые истины,
И всё же это правда.
У нашей встречи тоже была жизнь,
И вот она тихо угасает.
Её тяжёлое дыхание
С каждым мгновением слабеет.
Моя любовь, моя печальная любовь,
Такое мирное лицо,
Каким я тебя никогда не видел,
Вернись ко мне,
Чтобы я мог просить прощения.
Но мне придётся жить дальше,
И я буду улыбаться, попытаюсь улыбнуться.
У твоих сомкнутых, словно во сне, глаз
Ещё не высохли слёзы.
Моя любовь, моя печальная любовь,
Такое ласковое лицо,
Которое я больше никогда не увижу,
Вернись ко мне,
Чтобы я мог просить прощения.
Но мне придётся жить дальше,
И я буду улыбаться, попытаюсь улыбнуться.
У твоих сомкнутых, словно в грёзах, глаз
Ещё не высохли слёзы.