Lyrics and translation 김동률 - 그건 말야

그건 말야

힘들어 하는 너에게 미안하면서도
애써 모른 척 하면서 못나게 굴었었지
되려 화를 내면서 먼저 돌아 선건
아무것도 알 수 없는 내가 초라해서야

그 때 말야 조금 더 나를 믿어달라고
널 붙잡고 싶었지만
네 마음이 그 누구보다 너무 알 것 같아서
그냥 보내 주는 게 널 위한 일일 줄 알았어

제법 괜찮아 질 만큼 시간이 지나
웬만한 네 소식쯤은 흘릴 수 있었는데
우연히 알아버린 네 결혼 얘기에
무작정 너의 집 앞을 찾아가게 되었지

나는 말야 아직도 너를 사랑하나봐
아닌 척 살아봤지만
내 마음이 제멋대로 널 그리워 하니까
기껏 달아나 봐도 어느새 또 그 자리니까

어렵게 너를 불러내놓고
난 또 다시 아무 말도 못하고
얼굴 봤으니 됐다 그만 들어가 봐 돌려보내는

그건 난 아직 너를 사랑하니까
아무리 생각해봐도
내 마음이 제멋대로 널 그리워 하니까
애써 흘려보내도 어느새 다 채워지니까

Это, понимаешь...

Видя твои страдания, мне было жаль тебя,
Но я притворялся, что ничего не замечаю, и вел себя как дурак.
Я даже злился и первым отворачивался,
Потому что чувствовал себя ничтожным, ничего не понимая.

Тогда, понимаешь, я хотел попросить тебя верить мне чуть больше,
Хотел удержать тебя,
Но мне казалось, что я понимаю твои чувства лучше всех,
И я думал, что отпустить тебя — это лучшее, что я могу для тебя сделать.

Прошло достаточно времени, чтобы я смог немного прийти в себя,
Я мог спокойно воспринимать любые новости о тебе,
Но случайно узнав о твоей свадьбе,
Я не раздумывая отправился к твоему дому.

Понимаешь, кажется, я всё ещё люблю тебя.
Я пытался жить, делая вид, что это не так,
Но мое сердце само по себе тоскует по тебе,
И как бы я ни пытался убежать, я все равно возвращаюсь к тебе.

С трудом уговорив тебя встретиться,
Я снова не смог ничего сказать,
И, увидев тебя, сказал: "Ладно, иди. Возвращайся домой".

Это потому, что я всё ещё люблю тебя.
Сколько ни думаю,
Мое сердце само по себе тоскует по тебе.
И как бы я ни пытался отпустить, оно снова наполняется тобой.