Lyrics and translation 김동률 - 다시 시작해보자

다시 시작해보자

헤어지자 요란할 것도 없었지
짧게 Good-bye 7년의 세월을 털고
언제 만나도 보란 듯
씩씩하게 혼자 살면 되잖아

잘됐잖아 둘이라 할 수 없던 일
맘껏 뭐든 나를 위해 살아보자
주기만 했던 사랑에 지쳐서
꽤나 많은 걸 목말라 했으니

그럼에도 가끔은 널 생각하게 됐어
좋은 영화를 보고 멋진 노랠 들을 때
보여주고 싶어서 들려주고 싶어
전화기를 들 뻔도 했어

함께일 땐 당연해서 몰랐던 일
하나 둘 씩 나를 번거롭게 했지
걸핏하면 툭 무서이 화를 내고
자꾸 웃을 일이 줄어만 갔지

내 친구들의 위로가 듣기 불편해서
집으로 돌아와 문을 열었을 때
휑한 방 안보다 더 내 맘이 더 싫어
좀 울기도 했어

그럴때면 여전히 널 생각하게 됐어
매일 다툰다 해도 매번 속을 썩여도
그런게 참 그리워 좋았던 일보다
나를 울고 웃게 했던 날들

아무래도 나는 너여야 하는가봐
같은 반복이어도 나아질 게 없대도
그냥 다시 해보자 한번 그래보자
지루했던 연습을 이제 그만하자
우리 다시 시작해보자

Commençons à nouveau

Notre séparation n'a pas été un drame
Un simple au revoir, 7 ans de notre histoire effacés
On se croisera peut-être un jour
On vivra chacun de notre côté, fiers et forts

C'est bien, ce qu'on ne pouvait pas faire à deux
Je vais vivre pour moi, faire tout ce que je veux
J'étais épuisé par cet amour que je donnais sans rien recevoir
J'avais tant de désirs qui restaient insatisfaits

Malgré tout, je pense à toi parfois
Lorsque je vois un bon film, que j'écoute une belle chanson
J'ai envie de te le faire voir, de te le faire écouter
J'ai failli te téléphoner

Ce que je ne remarquais pas tant qu'on était ensemble
Tout cela me pesait, peu à peu
Tu te mettais en colère facilement, sans raison
Il y avait de moins en moins de moments joyeux

Les paroles réconfortantes de mes amis me gênaient
En rentrant chez moi, en ouvrant la porte
Je me sentais encore plus mal que devant cette pièce vide
J'ai pleuré

C'est à ces moments-là que je pensais à toi
Même si on se disputait tous les jours, si tu me faisais toujours du souci
Ces moments-là me manquent plus que les bons moments
Les jours où tu me faisais pleurer et rire

Je crois que je dois être avec toi
Même si c'est la même rengaine, même s'il n'y a pas d'amélioration
On va recommencer, essayons encore une fois
Il est temps d'arrêter cet exercice fastidieux
Recommençons, mon amour