Lyrics and translation 김동률 - 오래된 노래

오래된 노래

우연히 찾아낸 낡은 테잎 속에 노랠 들었어
서투른 피아노 풋풋한 목소리
수많은 추억에 웃음짓던

언젠가 너에게 생일 선물로 만들어준 노래
촌스런 반주에 가사도 없지만
넌 아이처럼 기뻐했었지

진심이 담겨서 나의 맘이 다 전해진다며
가끔 흥얼거리며 눈물을 흘리기도 했지

오래된 테잎 속에 그때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼
바보처럼

널 떠나보내고 거짓말처럼 시간이 흘러서
너에게 그랬듯 사람들 앞에서
나 노랠 들려주게 되었지

참 사랑했다고 아팠다고 그리워한다고
우리 지난 추억에 기대어 노래 할 때마다

니 맘이 어땠을까
라디오에서 길거리에서 들었을 때
부풀려진 맘과 꾸며진 말들로
행여 널 두 번 울렸을까
참 미안해 이렇게라도 다시 너에게 닿을까
모자란 마음에
모질게 뱉어냈던 말들에
그 얼마나 힘들어 했을지
오래된 테잎 속에 그때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼
바보처럼

Une vieille chanson

J'ai entendu une chanson sur une vieille cassette que j'ai trouvée par hasard
Un piano maladroit, une voix juvénile
Souriant à de nombreux souvenirs

La chanson que j'ai composée pour toi comme cadeau d'anniversaire un jour
L'accompagnement est ringard et il n'y a pas de paroles
Tu étais comme un enfant, tu étais si heureuse

Tu disais que mon cœur y était, que tout mon cœur y était
Parfois, tu chantais en fredonnant et tu pleurais

Le moi de cette époque est sur cette vieille cassette
Je suis tellement envieux, je ressens tellement de nostalgie
Pleurant, riant, je n'arrête pas d'écouter cette chanson
Je suis comme un idiot
Je suis comme un idiot

Le temps a passé comme un mensonge depuis que je t'ai laissée partir
Comme je l'ai fait pour toi, j'ai chanté devant les gens
Je chantais pour eux

Je disais que je t'aimais tellement, que j'ai souffert, que je t'aimais tellement
Chaque fois que je chantais en m'appuyant sur nos souvenirs passés

Comment te sentais-tu ?
Quand tu l'as entendu à la radio, dans la rue
Avec des paroles gonflées et des mots enjolivés
Est-ce que je t'ai fait pleurer deux fois ?
Je suis vraiment désolé, est-ce que je pourrai te joindre comme ça ?
Mon cœur insuffisant
Les mots que j'ai crachés si cruellement
À quel point as-tu dû souffrir ?
Le moi de cette époque est sur cette vieille cassette
Je suis tellement envieux, je ressens tellement de nostalgie
Pleurant, riant, je n'arrête pas d'écouter cette chanson
Je suis comme un idiot
Je suis comme un idiot