Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 우리가 쏜 화살은 어디로 갔을까

우리가 쏜 화살은 어디로 갔을까

그렇게 찾아 헤멨던 꿈에서라도 잊지 못했던 눈앞에
아른거리던 그 어느날을 기억하는 걸
우리가 다짐했던 건 질끈 동여맸던건 그게 무엇이었건
뜨거웠었고 태양을 겨냥했었던 숲을 꿰뚫었었건 다만
타오르던 가슴에서 터져나오던
이제는 모두 어디에 그 기억이라도 그 흔적이라도
어디에 그 마음이라도 그 다짐이라도
무엇이 앞길을 막건 그 어느누가 훼방을 놓건
티없이 웃어버리던 그 어느날을 기억하는 걸
우리가 다짐했던건 질끈 동여맸던건 그게 무엇이었건
뜨거웠었고 태양을 겨냥했었던 숲을 꿰뚫었었건 다만
타오르던 가슴에서 터져나오던
이제는 모두 어디에 그 기억이라도 그 흔적이라도
어디에 그 마음이라도 그 다짐이라도
우리가 다짐했던건 질끈 동여맸던건 그게 무엇이었건
뜨거웠었고 태양을 겨냥했었던 숲을 꿰뚫었었건 다만
타오르던 가슴에서 터져나오던
이제는 모두 어디에 그 기억이라도 그 흔적이라도
어디에 그 마음이라도 그 다짐이라도
어디에 그 기억이라도 그 흔적이라도
어디에 그 마음이라도 그 다짐이라도
어디에 그 기억이라도 그 흔적이라도
어디에 그 마음이라도 그 다짐이라도

Où sont allées nos flèches ?

Même dans les rêves que j'ai tant recherchés, je n'ai pas pu oublier ce jour qui me hantait,
Je me souviens de ce jour qui brillait devant mes yeux.
Que ce soit ce que nous avons juré, ce que nous avons serré fort,
C'était brûlant, nous avions visé le soleil, nous avions traversé la forêt, mais
Ce qui jaillissait de mon cœur en feu,
Où est-ce maintenant ? Le souvenir, la trace,
Où est-ce maintenant ? Le cœur, la promesse,
Quoi que ce soit qui bloque notre route, quoi que ce soit que quelqu'un nous mette des bâtons dans les roues,
Je me souviens de ce jour où nous avons ri sans tache.
Que ce soit ce que nous avons juré, ce que nous avons serré fort,
C'était brûlant, nous avions visé le soleil, nous avions traversé la forêt, mais
Ce qui jaillissait de mon cœur en feu,
Où est-ce maintenant ? Le souvenir, la trace,
Où est-ce maintenant ? Le cœur, la promesse,
Que ce soit ce que nous avons juré, ce que nous avons serré fort,
C'était brûlant, nous avions visé le soleil, nous avions traversé la forêt, mais
Ce qui jaillissait de mon cœur en feu,
Où est-ce maintenant ? Le souvenir, la trace,
Où est-ce maintenant ? Le cœur, la promesse,
Où est-ce maintenant ? Le souvenir, la trace,
Où est-ce maintenant ? Le cœur, la promesse,
Où est-ce maintenant ? Le souvenir, la trace,
Où est-ce maintenant ? Le cœur, la promesse,