Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 자장가

자장가

잘 자라 우리 아가 마루 밑 누렁이 하품을 한다
구수한 옛날 얘기 꿈처럼 귓가에 아득하다
잘 자라 우리 아가 할머니
치마폭에 자꾸만 스르르 두 눈이 감겨만 간다
포근히 단꿈을 꾸어라
잘 자라 우리 아가
오늘밤도 하늘나라 엄마를 만나거든
고운 뺨에 입맞추고 안부를 전해주렴
잘 자라 우리 아가 할머니
자장자장 자꾸만 스르르 두 눈이 감겨만 간다
포근히 단꿈을 꾸어라
잘 자라 우리 아가
건넛마름 시집갔던 누이를 만나거든
코스모스 한아름을 안겨주렴
잘 자라 우리 아가 처마 밑 제비도 낡를 쉰다
풀 섶에 귀뚜라미 멀리서 노래를 부르누나
잘 자라 우리 아가 티 없이 맑은 얼굴
어느덧 한가을 달빞은 깊어만 간다
포근히 단꿈을 꾸어라
잘 자라 우리 아가

Колыбельная

Спи спокойно, мой малыш, под полом жёлтый пёс зевает.
Старинные сказки, как сон, отдаленно звучат в ушах.
Спи спокойно, мой малыш, на бабушкиных
коленях твои глазки сами собой смыкаются.
Сладких снов тебе.
Спи спокойно, мой малыш.
Если увидишь сегодня ночью маму на небесах,
поцелуй ее в милую щечку и передай привет.
Спи спокойно, мой малыш, бабушка
баюкает тебя, и твои глазки сами собой смыкаются.
Сладких снов тебе.
Спи спокойно, мой малыш.
Если увидишь сестру, что вышла замуж в соседнюю деревню,
подари ей букет космоса.
Спи спокойно, мой малыш, ласточки под крышей тоже отдыхают.
Сверчки в траве поют свою песню вдалеке.
Спи спокойно, мой малыш, с твоим чистым и светлым личиком.
Осенний лунный свет становится все ярче.
Сладких снов тебе.
Спи спокойно, мой малыш.