Lyrics and translation 김동률 - 출발

출발

아주 멀리 까지 가보고 싶어
그곳에서 누구를 만날수가 있을지
아주 높이 까지 오르고 싶어
얼마나 더 먼곳을 바라볼수 있을지

작은 물병 하나 먼지낀 카메라
때묻은 지도 가방안에 넣고서
언덕을 넘어 숲길을 헤치고
가벼운 발걸음 닿는 대로
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네

멍하니 앉아서 쉬기도 하고
가끔 길을 잃어도 서두르지 않는 법
언젠가는 나도 알게되겠지
이길이 곧 나에게 가르쳐 줄테니까

촉촉한 땅바닥 앞서간 발자국
처음보는 하늘 그래도 낯익은길
언덕을 넘어 숲길을 헤치고
가벼운 발걸음 닿는 대로
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네

새로운 풍경에 가슴이 뛰고
별것아닌 일에도 호들갑을 떨면서
나는 걸어가네 휘파람 불며
때로는 넘어져도 내길을 걸어가네

작은 물병 하나 먼지낀 카메라
때묻은 지도 가방안에 넣고서
언덕을 넘어 숲길을 헤치며
가벼운 발걸음 닿는대로
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네

내가 자라고 정든 이 거리를
난 가끔 그리워 하겠지만
이렇게 나는 떠나네
더 넒은 세상으로

Départ

J'ai envie d'aller très loin
Pour voir qui je pourrais y rencontrer
J'ai envie de grimper très haut
Pour voir jusqu'où mon regard peut s'étendre

Une petite gourde, un appareil photo poussiéreux
Une carte tachée, je les mets dans mon sac
Je franchis la colline, je traverse la forêt
Là où mes pas légers me mènent
Je marche lentement sur ce chemin sans fin

Je m'assois et je me repose, sans rien faire
Parfois, je me perds, mais je ne me précipite pas
Un jour, je comprendrai
Car ce chemin me le montrera

Le sol humide, les empreintes de pas qui m'ont précédé
Un ciel que je ne connais pas, mais un chemin familier
Je franchis la colline, je traverse la forêt
Là où mes pas légers me mènent
Je marche lentement sur ce chemin sans fin

Mon cœur bat au rythme de nouveaux paysages
Je m'emballe pour des choses insignifiantes
Je marche, en sifflant
Je continue mon chemin, même si je tombe

Une petite gourde, un appareil photo poussiéreux
Une carte tachée, je les mets dans mon sac
Je franchis la colline, je traverse la forêt
Là où mes pas légers me mènent
Je marche lentement sur ce chemin sans fin

Ces rues où j'ai grandi et où mon cœur s'est attaché
Je les regretterai parfois
Mais je pars
Vers un monde plus vaste