Lyrics and translation Kim Dong Ryul - Letter

Letter

오랫동안 잊었던 그 누군가에게서 불현듯 날아든 편지엔
여태껏 속으로만 사랑해왔었다고 이제는 날 놓아주겠다고
생각은 꼬릴 물어 기억의 저편을 더듬고 물밀듯 적시는 서러움만
오 나를 사랑한 사람 또 내가 사랑한 사람
뭘 위해 우린 이토록 힘들게 사랑을 하고 아파했는지
며칠을 망설이다 끄적인 종이위엔 말없는 세월이 흘러라
사랑은 달되 쓰고 인생은 덧없이 흐르고 쓸쓸히 남겨진 추억들만
오 나를 사랑한 사람 또 내가 사랑한 사람
뭘 위해 우린 이토록 힘들게 사랑을 하고 아파했는지
며칠을 망설이다 끄적인 종이위엔 말없는 세월이 흘러라

Lettre

Dans la lettre qui m'est soudainement parvenue de quelqu'un que j'avais oublié depuis longtemps,
il était écrit que tu m'avais aimé en silence tout ce temps, et que maintenant tu me laissais partir.
Mes pensées se mordent la queue, j'explore les recoins de mes souvenirs, et une vague de tristesse me submerge.
Oh, toi qui m'as aimé, toi que j'ai aimé,
pourquoi avons-nous tant souffert pour aimer et pour souffrir ?
Après quelques jours d'hésitation, j'ai griffonné sur le papier, et le temps silencieux s'est écoulé.
L'amour est comme une lune qui se consume, la vie passe comme un rêve, et seuls les souvenirs restent, solitaires.
Oh, toi qui m'as aimé, toi que j'ai aimé,
pourquoi avons-nous tant souffert pour aimer et pour souffrir ?
Après quelques jours d'hésitation, j'ai griffonné sur le papier, et le temps silencieux s'est écoulé.