Lyrics and translation Kim Dong Ryul - complain

complain

죽을 만큼 사랑한 적 있나요 태어난 것조차 후회 해본 적
있나요 그렇다면 내 맘 혹시 알까요 사랑한단 말도 한번
못한 못난 나를 다 알아줄 꺼라 믿었죠 꼭 이뤄질수 있다고
하지만 그댄 나의 마음을 끝내 영영 모를것 같네요
그렇게 내가 맘에 안차요 그렇게 내가 모자란 가요
좋은 친구에서 더는 헛된 욕심일까요 나 얼마나 더
기다릴까요 언젠가 그대 한번쯤은 나 같은 사랑에 기댈 곳이
필요할 때 그때 나라도 곁에 있을까요 그래야 할까요
왜 그댄 먼 곳만 보는지 늘 그대 옆에 있는데 혹시나
그댄 처음부터 날 그냥 쉽게 생각했었나요
그렇게 내가 맘에 안차요 그렇게 내가 모자란가요
좋은친구에서 더는 헛된 욕심일까요 나 얼마나
더 기다릴까요 언젠가 그대 한번쯤은 나 같은 사랑에
기댈 곳이 필요할 때 그때 나라도 곁에 있을까요 그럴까요
좋은 친구라도 내겐 너무 과한 걸까요 나 얼마나 더
기다릴까요 언젠가 그대 한번쯤은 나 같은 사랑에
기댈 곳이 필요할때 그때 나라도 곁에 있을까요
그래야 할까요

plainte

Avez-vous déjà aimé au point d'en mourir, regretté d'être né?
Dans ce cas, connaissez-vous mon cœur ? Avez-vous déjà prononcé une fois le mot "amour" ?
J'ai cru que tu connaîtrais tout de moi, moi le maladroit qui n'a pas pu le dire,
mais il semble que tu ne connaîtras jamais mon cœur, jamais.
Suis-je vraiment si désagréable ? Suis-je vraiment si insuffisant ?
Est-ce un vœu pieux d'espérer plus qu'une bonne amitié ? Combien de temps encore
dois-je attendre ? Un jour, peut-être, aurez-vous besoin d'un amour comme le mien,
d'un endroit où vous appuyer ? Et moi, serai-je à vos côtés à ce moment-là ? Devrais-je l'être ?
Pourquoi ne regardez-vous que loin devant vous ? Je suis toujours à vos côtés, et pourtant,
peut-être m'avez-vous toujours considéré comme quelqu'un de facile ?
Suis-je vraiment si désagréable ? Suis-je vraiment si insuffisant ?
Est-ce un vœu pieux d'espérer plus qu'une bonne amitié ? Combien de temps encore
dois-je attendre ? Un jour, peut-être, aurez-vous besoin d'un amour comme le mien,
d'un endroit où vous appuyer ? Et moi, serai-je à vos côtés à ce moment-là ? Dois-je l'être ?
Même une bonne amitié est-elle trop pour moi ? Combien de temps encore
dois-je attendre ? Un jour, peut-être, aurez-vous besoin d'un amour comme le mien,
d'un endroit où vous appuyer ? Et moi, serai-je à vos côtés à ce moment-là ?
Devrais-je l'être ?