Lyrics and translation 김보경 feat. 데니안 - Memories

Memories

생각나 진한 커피 향기처럼
너의 달콤한 kiss 처럼
Memories 그 따스함에 안겨
너 잖아 힘들 때에 내 곁에
함께한 소중한 사람
Memories 영원히 간직할게
사랑이란 기억 저 깊은 곳에
추억이란 친구가 나를 위로해
지금부터 들어봐 되게 슬픈 얘기야
내 인생 통틀어 가슴 아픈 얘기야
어디서부터 어떻게 얘기할지
감이 안잡혀 나 서툴게 그대가 나를
떠나던날 그래 그날부터 얘기하면 될거같아
예고도 없이 비가 많이 오던날
그래 그날부터 슬픈영환 시작된 거 같아
니 걱정에 급하게 우산을 사 너에게 달려가
니가 혹시나 젖을까 아니나 다를까
너는 이 비를 다 맞고 나게로 걸어와
날 보더니 내게 뛰어오는 그대
그대로 내게 와락 안기는데
가슴이 저려오는 이 느낌은 뭔데
갑자기 왜 눈물이 쏟아지는건데
카페 창 밖을 바라보면
연인들로 또 가득해
니 미소가 계속 떠올라
행복했던 기억들이
생각나 진한 커피 향기처럼
너의 달콤한 kiss 처럼
Memories 그 따스함을 영원히 간직할께
그로부터 딱 1년이 지났어
365일 동안 혼자 살았어
아침부터 혼자일어나 미친듯이
일만 하다가 나 집에 들어가면
아무도 없는 적막한 공기
이제 외로움이 밀려오니
비로소 그리워져 누군가의 온기
그러다 잠들어 매일 혼자놀기
익숙해진 이런 삶 슬픔이 슬프기 전에
다 도망가 이젠 밝은 햇살이 나를 반겨주네
너와의 추억들은 나만의 장난감
추억이란 칠판에 너의 얼굴을 그려
슬프지않아 항상 미소가 흘러
빛바랜 사진처럼 가물거리는 시간들이
매말랐던 내 마음을 쓸어
너는 이제 곁에 없지만
기억이 날 붙잡아 슬프고
외로울 땐 너를 대신해
반겨주는 추억으로 만족해
생각나 진한 커피 향기처럼
너의 달콤한 kiss 처럼
Memories 그 따스함에 안겨 너 잖아
가끔 니가 바라보던게 생각 나
눈 속에 나를 담고 끝이 없는 수다
그러다 내 어깨에 기대 웃다 잠들어 있는
너의 모습이 가끔 지나가 살다가 지쳐 쓰러지고
울다가 너의 대한 그리움이 몰래 자라나
살다가 지쳐 쓰러지고 울다가 눈을 감고
너의 추억을 담아 사랑이란 기억 저 깊은 곳에
추억이란 친구가 나를 위로해 memories

Souvenirs

Je me souviens, comme l'arôme intense du café,
De tes baisers si doux,
Bercée par la chaleur de ces souvenirs,
C'est toi, tu étais là pour moi dans les moments difficiles,
La personne précieuse avec qui j'ai partagé ma vie,
Ces souvenirs, je les chérirai à jamais,
Au plus profond de mon cœur, le souvenir de notre amour,
Le souvenir est un ami qui me console,
Écoute, mon histoire est si triste,
C'est la plus douloureuse de toute ma vie,
Par où commencer, comment t'en parler ?
Je suis maladroite, mais je vais te parler du jour où tu m'as quittée,
Oui, c'est à partir de ce jour-là que mon histoire commencera,
Un jour de pluie, sans aucun préavis,
Oui, c'est à partir de ce jour-là que mon histoire triste a commencé,
Inquiète pour toi, je me suis précipitée acheter un parapluie et j'ai couru vers toi,
J'avais peur que tu sois mouillée, et bien sûr,
Tu marchais dans la pluie, jusqu'à ce que tu me voies,
En me voyant, tu as couru vers moi,
Tu t'es jetée dans mes bras,
Pourquoi mon cœur se serre-t-il ainsi ?
Pourquoi les larmes me montent aux yeux soudainement ?
En regardant par la fenêtre du café,
Je vois encore des couples partout,
Je revois ton sourire constamment,
Nos souvenirs heureux,
Je me souviens, comme l'arôme intense du café,
De tes baisers si doux,
Ces souvenirs, leur chaleur, je la chérirai à jamais,
Une année s'est écoulée depuis ce jour,
365 jours que je suis seule,
Je me lève chaque matin, seule, et je travaille comme une folle,
Lorsque je rentre à la maison,
L'air est silencieux, vide,
La solitude m'envahit,
Je ressens enfin le besoin de la chaleur d'un autre être,
Je m'endors seule, je m'habitue à jouer seule,
Cette vie m'est devenue familière, la tristesse me submergera avant que je ne puisse me rendre compte de sa présence,
Je cours loin, le soleil me sourit,
Nos souvenirs sont mes jouets,
Sur le tableau de mes souvenirs, je dessine ton visage,
Je ne suis pas triste, je souris toujours,
Comme des photos délavées par le temps, ces moments éphémères,
Ils effleurent mon cœur aride,
Tu n'es plus à mes côtés,
Le souvenir me retient, je suis triste,
Quand je me sens seule, je me contente des souvenirs qui me rappellent toi,
Ces souvenirs me suffisent,
Je me souviens, comme l'arôme intense du café,
De tes baisers si doux,
Bercée par la chaleur de ces souvenirs, c'est toi,
Parfois, je me souviens de ton regard,
Tes yeux me fixaient, puis on bavardait sans fin,
Tu t'appuyais sur mon épaule, tu riais, tu t'endormais,
Ton image me revient parfois, j'ai épuisé mes forces, je me suis effondrée,
J'ai pleuré, le manque que j'ai pour toi grandit en secret,
J'ai épuisé mes forces, je me suis effondrée, j'ai pleuré, j'ai fermé les yeux,
J'ai gardé nos souvenirs, au plus profond de mon cœur, le souvenir de notre amour,
Le souvenir est un ami qui me console, souvenirs.