Lyrics and translation 김종국 feat. Mighty Mouth - 남자도 슬프다 Man Also Feel Sad

남자도 슬프다 Man Also Feel Sad

남자도 슬프다 웃어도 슬프다
강한 척 센 척 태연한 척 굴고 싶지만
이별엔 남자도 약해서
니 마음 하나도 훔치지 못해 난 눈물만 훔친다
그 놈의 남자가 뭐라고 바늘로 꾹꾹 찔러도
아무런 표정의 변화도 없이 널 쓱쓱 지워
아픔이란 흉터 가슴속 깊은 곳에 숨겨
남자란 이유 때문에 막혀버린 눈물샘
자존심 그게 뭔데 잡지 못해
사랑한단 말도 못해 참 아파 아파 아파
(짙은 화장 속 눈물을 훔치는 삐에로
다시 너의 등을 감쌀 기회를 줘 혼자 삼키는 게 너무 아파
감당할 수 없을 만큼 아파)
남자도 슬프다 웃어도 슬프다
강한 척 센 척 태연한 척 굴고 싶지만
이별엔 남자도 약해서
니 마음 하나도 훔치지 못해 난 눈물만 훔친다
나도 이런 나에게 화가나
떠나는 너를 확 안아 잡을걸
마지막으로 니 모습 가슴속에 담을걸
하루 종일 너한테 할 얘길 친구한테만 하잖아
해주지 못한 사랑해 그 말 꿈속에서만 하잖아
바보라 너 아니면 안 되는데
바보처럼 너도 나를 참 몰라 몰라
(멋있게 떠나 보낼 줄만 알았어 사랑의 표현이 모라 자서
강한척하는 남자라서 그래서 슬프다)
남자도 슬프다 웃어도 슬프다
강한 척 센 척 태연한 척 굴고 싶지만
이별엔 남자도 약해서
니 마음 하나도 훔치지 못해 난 눈물만 훔친다
나는 너의 집 앞에서도 널 부르지 못해
너를 보고 싶어도 난 볼 수 없어 돌아서지만 사랑해
내 사랑아 난 죽어도 널 떠나지 못해
하염없이 오늘도 니 주윌 또 맴돌기 만해
내가 다 내가 다 내가 다 이렇게 못난 약한 남자라서
말하지 못한 말 널 사랑해
미련한 남자라 나는 니 남자라
아파도 가슴 찢어져도 널 기다린다
니가 준 사랑을 못 잊어 꿈에도 못 잊어
살아도 죽을 듯 참 니가 그립다
살아도 죽을 듯 참 니가 그립다

Les hommes aussi sont tristes

Les hommes aussi sont tristes, même en riant, ils sont tristes
Je veux faire semblant d'être fort, dur et calme, mais
Les hommes sont aussi faibles face à la séparation
Je n'ai pas pu voler ton cœur, j'ai seulement volé des larmes
Ce fichu homme, quoi qu'il fasse, il me pique comme une aiguille
Je t'efface sans aucune expression, sans aucun changement de visage
Je cache les cicatrices de la douleur au fond de mon cœur
Mes larmes sont bloquées à cause de ma nature d'homme
Qu'est-ce que cette fierté, je ne peux pas la saisir
Je ne peux même pas dire que je t'aime, c'est tellement douloureux, tellement douloureux, tellement douloureux
(Un clown qui essuie ses larmes sous un maquillage épais
Donne-moi une autre chance de t'envelopper dans mes bras, c'est trop douloureux de l'avaler tout seul
C'est tellement douloureux que je ne peux pas le supporter)
Les hommes aussi sont tristes, même en riant, ils sont tristes
Je veux faire semblant d'être fort, dur et calme, mais
Les hommes sont aussi faibles face à la séparation
Je n'ai pas pu voler ton cœur, j'ai seulement volé des larmes
Je suis en colère contre moi-même
Je devrais t'avoir serré fort dans mes bras alors que tu partais
Je devrais avoir gardé ton image dans mon cœur pour la dernière fois
Je te parle tout le temps à mon ami, alors que je devrais te parler à toi
Je te dis "je t'aime" dans mes rêves, alors que je ne peux pas le dire en vrai
Je suis un idiot, je ne peux pas vivre sans toi
Tu es une idiote, tu ne me connais pas, tu ne me connais pas
(Je pensais que je pouvais te laisser partir avec style, je ne sais pas comment exprimer mon amour
Je suis un homme qui fait semblant d'être fort, c'est pourquoi je suis triste)
Les hommes aussi sont tristes, même en riant, ils sont tristes
Je veux faire semblant d'être fort, dur et calme, mais
Les hommes sont aussi faibles face à la séparation
Je n'ai pas pu voler ton cœur, j'ai seulement volé des larmes
Même devant ta maison, je n'ai pas pu t'appeler
Je veux te voir, mais je ne peux pas, je me retourne, mais je t'aime
Mon amour, même si je meurs, je ne te quitterai jamais
Encore aujourd'hui, je tourne sans cesse autour de toi
C'est moi, c'est moi, c'est moi, je suis un homme faible et laid
Je n'ai pas pu te dire "je t'aime"
Je suis un homme stupide, je suis ton homme
Même si je souffre, même si mon cœur se brise, je t'attendrai
Je n'oublierai jamais l'amour que tu m'as donné, je ne l'oublierai même pas dans mes rêves
Je me sens comme si j'étais mort, tu me manques tellement
Je me sens comme si j'étais mort, tu me manques tellement