Lyrics and translation 김종국 feat. Mighty Mouth - 남자도 슬프다 Man Also Feel Sad

남자도 슬프다 Man Also Feel Sad

남자도 슬프다 웃어도 슬프다
강한 척 센 척 태연한 척 굴고 싶지만
이별엔 남자도 약해서
니 마음 하나도 훔치지 못해 난 눈물만 훔친다
그 놈의 남자가 뭐라고 바늘로 꾹꾹 찔러도
아무런 표정의 변화도 없이 널 쓱쓱 지워
아픔이란 흉터 가슴속 깊은 곳에 숨겨
남자란 이유 때문에 막혀버린 눈물샘
자존심 그게 뭔데 잡지 못해
사랑한단 말도 못해 참 아파 아파 아파
(짙은 화장 속 눈물을 훔치는 삐에로
다시 너의 등을 감쌀 기회를 줘 혼자 삼키는 게 너무 아파
감당할 수 없을 만큼 아파)
남자도 슬프다 웃어도 슬프다
강한 척 센 척 태연한 척 굴고 싶지만
이별엔 남자도 약해서
니 마음 하나도 훔치지 못해 난 눈물만 훔친다
나도 이런 나에게 화가나
떠나는 너를 확 안아 잡을걸
마지막으로 니 모습 가슴속에 담을걸
하루 종일 너한테 할 얘길 친구한테만 하잖아
해주지 못한 사랑해 그 말 꿈속에서만 하잖아
바보라 너 아니면 안 되는데
바보처럼 너도 나를 참 몰라 몰라
(멋있게 떠나 보낼 줄만 알았어 사랑의 표현이 모라 자서
강한척하는 남자라서 그래서 슬프다)
남자도 슬프다 웃어도 슬프다
강한 척 센 척 태연한 척 굴고 싶지만
이별엔 남자도 약해서
니 마음 하나도 훔치지 못해 난 눈물만 훔친다
나는 너의 집 앞에서도 널 부르지 못해
너를 보고 싶어도 난 볼 수 없어 돌아서지만 사랑해
내 사랑아 난 죽어도 널 떠나지 못해
하염없이 오늘도 니 주윌 또 맴돌기 만해
내가 다 내가 다 내가 다 이렇게 못난 약한 남자라서
말하지 못한 말 널 사랑해
미련한 남자라 나는 니 남자라
아파도 가슴 찢어져도 널 기다린다
니가 준 사랑을 못 잊어 꿈에도 못 잊어
살아도 죽을 듯 참 니가 그립다
살아도 죽을 듯 참 니가 그립다

Мужчины тоже грустят

Мужчины тоже грустят, даже улыбаясь, они грустят
Хочется казаться сильным, стойким, невозмутимым
Но мужчины тоже слабы перед расставанием
Не могу украсть твое сердце, украду только слезы
Тот парень, сколько бы его ни кололи иголкой
Не изменив ни малейшего выражения, он стирает тебя
Скрывает глубокую рану от боли в своем сердце
Слезы заблокированы из-за того, что он мужчина
Что такое гордость, я не могу ее ухватить
Не могу сказать, что люблю, больно, очень больно
(Пьеро, прячущий слезы под густым макияжем
Дай мне еще раз обнять тебя, слишком больно глотать одному
Больно до невыносимости)
Мужчины тоже грустят, даже улыбаясь, они грустят
Хочется казаться сильным, стойким, невозмутимым
Но мужчины тоже слабы перед расставанием
Не могу украсть твое сердце, украду только слезы
Я сам злюсь на себя за то, что я такой
Я должен был крепко обнять тебя, когда ты уходила
Я должен был запечатлеть твою фигуру в своем сердце в последний раз
Весь день я рассказываю о тебе только своим друзьям
Сказать, что я тебя люблю, я могу только во сне
Я глупец, мне нужна только ты
Как глупец, ты меня совсем не понимаешь
(Я знал только то, как уйти с достоинством
Потому что я мужчина, который притворяется сильным, поэтому мне грустно)
Мужчины тоже грустят, даже улыбаясь, они грустят
Хочется казаться сильным, стойким, невозмутимым
Но мужчины тоже слабы перед расставанием
Не могу украсть твое сердце, украду только слезы
Я не могу звать тебя, даже когда стою у твоего дома
Хочу видеть тебя, но не могу, хотя и повернулся, я люблю тебя
Моя любовь, я не могу тебя оставить, даже если умру
Сегодня я без цели брожу вокруг тебя
Все из-за меня, все из-за меня, все потому, что я такой слабый мужчина
Не сказанные слова, я тебя люблю
Я глупый мужчина, я твой мужчина
Больно, даже если мое сердце разрывается, я буду ждать тебя
Не могу забыть твою любовь, даже во сне не могу забыть
Живой, но как будто умирающий, мне так тебя не хватает
Живой, но как будто умирающий, мне так тебя не хватает