Lyrics and translation 김진표 feat. 강민희 - 웃지 않아

웃지 않아

그래 내가 널 사랑했지 아마
떠날 때 난 아무것도 묻지 않아
너무 아파 그 이유를 듣지 않아
그 후로 이제 난 절대 웃지 않아

사실 난 느꼈지. 너답지 않게 내게 남긴 여지.
마치 내가 잡으면 잡힐 듯한 작은 틈. 끌어안으면 안길듯한 그 빈틈.
이것만큼은 정말 너다워 끝까지 너무 너다워 너는 착하니까.
넌 나처럼 매몰차지 못하니까 그래, 내가 물론 잡지 않을 것도 넌 아니까.

구차해지고 싶지 않아 남자니까
난 쪽 팔리고 싶지 않아 남자니까
그래야 남자라니까 그게 바로 나라니까
널 아프게 하면 안 되는 난 남자니까

날 찾지마 아무 말 하지마
더 이상 더 이상 이젠 안녕
내 사랑아 그래 날 떠나가
걱정 마 난 괜찮아

잡으면 또 뭐하겠어.
한번 떠났던 마음 두 번 안 떠나겠어?
행복하겠어? 후회하겠지.
오늘 같은 날이 다시 찾아오겠지.
백만 번 사랑한다 말하면 또 뭐해
헤어지자 하면 아무것도 아닌 것을.
천만번 같은 꿈을 꾸면 뭐해-
돌아서면 거품처럼 다 사라지는 것을.

구차해지고 싶지 않아 남자니까
난 쪽 팔리고 싶지 않아 남자니까
그래야 남자라니까 그게 바로 나라니까
널 아프게 하면 안 되는 난 남자니까

날 찾지마 아무 말 하지마
더 이상 더 이상 이젠 안녕
내 사랑아 그래 날 떠나가
걱정 마 난 괜찮아

그래 내가 널 사랑했지 아마
떠날 때 난 아무것도 묻지 않아
너무 아파 그 이유를 듣지 않아
그 후로 이제 난 절대 웃지 않아

약해지지 않아 눈물 흘리지도 않아
아무리 슬퍼도 보고 싶어도 잡지 않아
상처만이 남아 많이 아파도 난 참아
아마 내가 살아갈 이유는 넘 많아 난 괜찮아

단 하루만 오늘 딱 하루만
이렇게 이렇게 힘들 거야
난 괜찮아 그래 날 떠나가
이제는 보내줄게

어떻게 울어 하면서 미친 듯이 난 울었지.
어떻게 울어 하면서 울고 울고 또 울었지
내가 너를 사랑한 그 만큼 이를 꽉 물고 참은 만큼
모두 터져 나와 미친 듯이 막 울었지.

Je ne rirai pas

Oui, je t'aimais, peut-être
Lorsque tu es partie, je n'ai rien demandé
Trop de douleur, je n'ai pas voulu entendre la raison
Depuis, je ne rirai plus jamais

En vérité, je l'ai senti. Ce n'était pas toi, ce petit espoir que tu m'as laissé.
Comme si tu pouvais être attrapée si je te tenais, une petite fissure. Un vide qui t'accueillerait si je t'étreignais.
C'est tellement toi, jusqu'au bout, tellement toi. Tu es gentille.
Tu n'es pas cruelle comme moi, tu sais que je ne t'attraperai pas, bien sûr.

Je ne veux pas devenir pathétique, je suis un homme.
Je ne veux pas avoir honte, je suis un homme.
C'est comme ça qu'on doit être, c'est comme ça que je suis.
Je ne dois pas te faire souffrir, je suis un homme.

Ne me cherche pas, ne me dis rien
Plus jamais, plus jamais, au revoir.
Mon amour, va-t'en, oui, pars
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

À quoi bon te retenir?
Un cœur qui a déjà quitté une fois, ne partira-t-il pas une deuxième fois?
Seras-tu heureuse? Tu le regretteras.
Des jours comme celui-ci reviendront, je te le promets.
À quoi bon dire que je t'aime un million de fois?
Si tu dis au revoir, tout n'est que poussière.
À quoi bon rêver mille fois?
Tout disparaît comme des bulles en retournant.

Je ne veux pas devenir pathétique, je suis un homme.
Je ne veux pas avoir honte, je suis un homme.
C'est comme ça qu'on doit être, c'est comme ça que je suis.
Je ne dois pas te faire souffrir, je suis un homme.

Ne me cherche pas, ne me dis rien
Plus jamais, plus jamais, au revoir.
Mon amour, va-t'en, oui, pars
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

Oui, je t'aimais, peut-être
Lorsque tu es partie, je n'ai rien demandé
Trop de douleur, je n'ai pas voulu entendre la raison
Depuis, je ne rirai plus jamais

Je ne me laisserai pas aller, je ne pleurerai pas.
Même si je suis triste, même si je veux te revoir, je ne te retiendrai pas.
Seules les blessures restent, je suis blessé, mais je tiendrai bon.
J'ai tant de raisons de vivre, je vais bien.

Une seule journée, aujourd'hui, une seule journée
Je serai aussi, aussi, difficile.
Je vais bien, oui, pars.
Je te laisserai partir maintenant.

Comment pleurer, j'ai pleuré comme un fou.
Comment pleurer, j'ai pleuré et pleuré encore.
Autant que je t'ai aimée, autant que j'ai serré les dents pour tenir bon.
Tout a éclaté, j'ai pleuré comme un fou.