Lyrics and translation 나윤권 - 약한 남자

약한 남자

알아 지금 니가 꺼내려 하는 말
바보가 아닌 이상 모를 리가 없잖아
너의 눈에 손가락에 그 속눈썹 위에
이별이라고 버젓이 써 있잖아
알아 애쓰지마 그냥 솔직히 말해 봐
단순한 놈이잖아 니가 더 잘 알잖아
자꾸 빙빙 돌리지마 날 똑바로 봐
헤어지자는 말 한마디면 넌 끝난거잖아
괜찮아 떠나가도 돼 날 두고 일어서도 돼
괜찮아 돌아서줄게 넌 내게 미안 안해도 돼
이렇게 널 붙잡지 않는 날
강한 척 센 척한 날 미워해도 돼
너보다도 내가 더 미우니까
나쁜 꿈이라고 그렇게 믿고 싶지만
미친 듯 이별 앞에 또 대들고 싶지만
이건 말도 안된다고 화내고 싶지만
니가 없인 절대 안된다고 울고도 싶지만
괜찮아 떠나가도 돼 날 두고 일어서도 돼
괜찮아 돌아서줄게 넌 내게 미안 안해도 돼
이렇게 널 붙잡지 않는 날
강한 척 센 척한 날 미워해도 돼
이런 내가 나도 참 미우니까
아직도 거기 있을까
등 뒤에 니가 있을까 날 보고 있을까
지금이라도 뒤돌아 가지말라고 내게 말하면
널 잡을 수 있을 것 같은데
괜찮아 난 말했지만 사실 나는 안 괜찮아
괜찮아 날 타일러도 난 정말이지 안 괜찮아
너 없는 텅빈 세상속에서
이별 앞에서 참 난 약한 남자야
다시 내게 돌아와 널 사랑해

Слабый мужчина

Я знаю, что ты хочешь сказать сейчас,
Даже дурак бы понял, не притворяйся.
В твоих глазах, на пальцах, на ресницах,
Написано "прощай", я вижу это.
Знаю, не старайся, просто скажи честно,
Я простой парень, ты это знаешь лучше меня.
Не ходи вокруг да около, посмотри мне в глаза,
Одно слово "прощай" - и всё кончено.
Всё в порядке, можешь уходить, можешь оставить меня,
Всё в порядке, я отвернусь, тебе не нужно извиняться.
Можешь ненавидеть меня за то, что я тебя не удерживаю,
За то, что я притворяюсь сильным и стойким.
Я сам себя ненавижу ещё больше.
Хочу верить, что это просто кошмар,
Хочу бороться с этим безумным расставанием,
Хочу кричать, что это несправедливо,
Хочу плакать, что без тебя мне не жить,
Всё в порядке, можешь уходить, можешь оставить меня,
Всё в порядке, я отвернусь, тебе не нужно извиняться.
Можешь ненавидеть меня за то, что я тебя не удерживаю,
За то, что я притворяюсь сильным и стойким.
Я сам себя ненавижу за это.
Ты всё ещё там?
Ты стоишь у меня за спиной? Ты смотришь на меня?
Если ты сейчас обернешься и скажешь мне не уходить,
Мне кажется, я смогу удержать тебя.
Я сказал, что всё в порядке, но на самом деле это не так.
Как бы я ни уговаривал себя, мне правда очень плохо.
В этом пустом мире без тебя,
Перед лицом расставания я всего лишь слабый мужчина.
Вернись ко мне, я люблю тебя.