Lyrics and translation 나윤권 - 어쩌죠

어쩌죠

그렇죠 내가 바보였어요
그렇게 그댈 많이 울렸단 걸
까마득히 잊어버리고
그대 내게 다시 온다고 믿었죠
꼭 돌아온다고
맞아요 나는 못된 남자죠
이제와 농담처럼 그댄 말해도
알아요 그대 내 곁에서
혼자 흘린 눈물
이젠 다 내 몫이 됐는 걸
차라리 다시 울어줘요
나를 붙잡고 밀고 때리고
예전처럼 내게 안겨요
어쩌죠 여전히도 나는 못됐나 봐요
그대는 웃고 있는데
다 잊고 행복하단 그대 앞에서
자꾸 눈물이 나요
나 어쩌죠 이제야 그대 사랑에
겨우 난 눈을 떴는데
모르죠 끝내 모르겠죠
그대 떠나고 하루 한 번도
웃어본적 없던 나란 걸
어쩌죠 여전히도
나는 못됐나 봐요
그대는 웃고 있는데
다 잊고 행복하단
그대 앞에서 자꾸 눈물이 나요
나 어쩌죠 이제야
그대 사랑에 겨우
난 눈을 떴는데
아니라고 말해요
나를 못 잊겠다고 너무 그리웠다고
내가 없는 하루가 마치 일년 같아서
그대 역시 나처럼 늘 아팠다고 말해요
어쩌죠 여전히도 나는 못됐나봐요
행복한 그대가 밉죠
어떻게 내가 없이 행복 하냐고
소리치고 싶은데
어떡하죠
목 끝에 눈물이 걸려
그만 암말 못하죠

Que faire ?

C'est vrai, j'étais un idiot
J'ai oublié que je t'avais tant fait pleurer
J'ai complètement oublié
J'ai cru que tu reviendrais à moi
Que tu reviendrais forcément
Oui, je suis un mauvais garçon
Maintenant, tu le dis comme une blague, mais
Je sais que tu as versé des larmes tout seul
À mes côtés
Maintenant, c'est de ma faute
Pleurs encore, je t'en prie
Tiens-moi serré, repousse-moi, frappe-moi
Serre-moi dans tes bras comme avant
Que faire ? Je suis toujours un mauvais garçon, apparemment
Tu souris
Tu dis que tu es heureuse et que tu as tout oublié, mais
Les larmes montent en moi
Que faire ? Je viens de réaliser que je t'aime
Je viens d'ouvrir les yeux
Je ne sais pas, je ne sais pas
Depuis que tu es partie, je n'ai pas souri une seule fois
Je suis comme ça
Que faire ? Je suis toujours
Un mauvais garçon, apparemment
Tu souris
Tu dis que tu es heureuse et que tu as tout oublié, mais
Les larmes montent en moi
Que faire ? Je viens de
Réaliser que je t'aime, je viens
D'ouvrir les yeux
Dis que ce n'est pas vrai
Dis que tu ne m'as pas oublié, que tu me manques beaucoup
Que chaque jour sans moi était comme une année
Dis que tu as souffert comme moi, dis-le
Que faire ? Je suis toujours un mauvais garçon, apparemment
Je te déteste, tu es heureuse
Comment peux-tu être heureuse sans moi ?
J'ai envie de crier
Que faire ?
Des larmes me bloquent la gorge
Je ne peux plus rien dire