Lyrics and translation 나윤권 - 울리고 싶어

울리고 싶어

좋은 사람이란 건 어쩌면
좋아하는 사람은 아닌거겠죠
편한 사람이란 어쩌면
편한 만큼 설레진 않다는 거겠죠
세상 젤 예쁜 얼굴로
내게 웃어줄 때마다
또 무너지는 내 맘을
너는 모를 거야
착하기만 한
또 편한 내가 되긴 싫어
죽어라 착하면 뭐 해
결국 사랑은 아닌데
널 아프게 하고
울리고 못 잊을 사람
그게 나일 수 있다면 좋겠어
친구란 말을 얻기 전에
얼굴 한 번 모르는 사람으로 살 걸
지금 만나는 사람과
힘든 얘길 할 때마다
되려 다행인 내 맘을
너는 모를 거야
착하기만한
또 편한 내가 되긴 싫어
죽어라 착하면 뭐 해
결국 사랑은 아닌데
널 아프게 하고
울리고 못 잊을 사람
그게 나일 수 없어서 화가 나
사랑할 수도
미워할 수도
없는 나라서
널 포기 못해
모든 걸 접고 잊으려 해도
아무것도 모르는 널 보며
혼자 앓고 있는 나야
말하는 지금도
널 안고 갖고 싶지만
바보처럼 웃기만 하는
또 착하게 웃고만 있는
내가 미워

J'ai envie de te faire pleurer

Être une bonne personne, c'est peut-être
Ne pas aimer quelqu'un, n'est-ce pas ?
Être à l'aise avec quelqu'un, c'est peut-être
Ne pas être autant excité par le confort, n'est-ce pas ?
Avec le visage le plus beau du monde,
Chaque fois que tu me souris,
Mon cœur s'effondre encore,
Tu ne le sais pas.
Être juste gentil,
Je ne veux pas être à l'aise avec toi.
À quoi sert d'être gentil à mourir ?
Après tout, ce n'est pas de l'amour,
Te faire souffrir,
Te faire pleurer, une personne que tu ne pourras pas oublier,
J'aimerais que ce soit moi.
Avant d'obtenir le titre d'ami,
J'aurais aimé rester un inconnu pour toi.
Quand je rencontre quelqu'un maintenant,
Chaque fois que je parle de mes difficultés,
Mon cœur est soulagé,
Tu ne le sais pas.
Être juste gentil,
Je ne veux pas être à l'aise avec toi.
À quoi sert d'être gentil à mourir ?
Après tout, ce n'est pas de l'amour,
Te faire souffrir,
Te faire pleurer, une personne que tu ne pourras pas oublier,
Je suis en colère de ne pas pouvoir être cette personne.
Je ne peux pas t'aimer,
Je ne peux pas te détester,
Parce que je suis dans cet état,
Je ne peux pas te lâcher.
Même si j'essaie d'abandonner tout et de t'oublier,
En te regardant, qui ne sait rien,
Je suis seul à souffrir.
Même maintenant que je parle,
J'ai envie de te prendre dans mes bras et de te garder,
Mais je continue de sourire comme un idiot,
Je continue de sourire gentiment,
Je me déteste.