Part 2 - Acoustic Version - 넬 (Nell) translation in French

Part 2 - Acoustic Version

지나가더군요 마음이 어떻든
시간은 그렇게 계속 흘러가고
믿기 힘들었던, 받아들일 수 없던
그 모든 일들에 익숙해지네요

멍하니 있다 눈물이 흘러 누가 볼까 봐 고갤 떨구고
도망치듯 그 자릴 피하긴 해도
풀려진 신발 끈을 묶으려 주저앉다가 무너져내려
순간 모든 게 멈춰 버리긴 해도 익숙해요

버텨지더군요 힘겨운 하루도
어떻게 해서든 또 지나가고

수많은 사람속에서 들려온 안녕이란 말 그 한마디에
가슴이 덜컥 내려앉는 일에도
아직까지도 너의 말투로 말하는 내가 너무 싫어서
그저 조용히 침묵하기는 해도 그렇긴 해도

익숙하긴 하지만 여전히 낯설고
버텨지긴 하지만 힘든 건 여전해
놓아버린 듯해도 여전히 손끝에
지워낸듯 하지만 여전히 가득해

멍하니 있다 눈물이 흘러 누가 볼까 봐 고갤 떨구고
도망치듯 그 자릴 피하긴 해도
풀려진 신발 끈을 묶으려 주저앉다가 무너져내려
순간 모든 게 멈춰 버리긴 해도

맘에도 없는 말들로 그렇게 너를 떠나 보내고
멀어진 뒷 모습에 참고있던 눈물 왈칵 쏟아 내버렸죠
그때 네가 나에게 했던 그 말 아직 기억하는지
또다른 겨울이 찾아 오면 모든 게 다 잊혀질 거라고 했던 그 말

Partie 2 - Version Acoustique

Le temps passait, quoi qu'il arrive à mon cœur,
il continuait de s'écouler inexorablement.
Toutes ces choses difficiles à croire, impossibles à accepter,
je m'y suis habitué.

Je reste hébété, les larmes coulent, je baisse la tête de peur que quelqu'un ne voie,
je fuis cet endroit comme un lâche,
je m'accroupis pour lacer mes chaussures défaites et je m'effondre,
l'espace d'un instant, tout s'arrête, mais je m'y suis habitué.

J'ai supporté les jours difficiles,
d'une manière ou d'une autre, ils passent aussi.

Au milieu de la foule, un simple "salut" fait chavirer mon cœur,
et même si cela m'arrive encore,
je déteste encore me surprendre à parler comme toi,
alors je garde le silence, même si, malgré tout...

Même si je m'y suis habitué, c'est toujours étrange,
même si je supporte, c'est toujours aussi difficile,
même si je t'ai laissée partir, je te sens encore au bout de mes doigts,
même si je t'ai effacée, tu es toujours présente en moi.

Je reste hébété, les larmes coulent, je baisse la tête de peur que quelqu'un ne voie,
je fuis cet endroit comme un lâche,
je m'accroupis pour lacer mes chaussures défaites et je m'effondre,
l'espace d'un instant, tout s'arrête.

Avec des mots qui ne venaient pas du cœur, je t'ai laissée partir,
et en te voyant t'éloigner, j'ai laissé éclater mes larmes contenues.
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit à ce moment-là ?
Tu avais dit qu'avec l'arrivée d'un nouvel hiver, tout serait oublié.