둘이서 한잔해 - 다비치 translation in German

둘이서 한잔해

커피 한잔해 홍대 앞에서
여자 혼자서 밤늦은 시간에
커피 한잔해

커피 한잔해
언젠가 둘이서 들렀던 이곳에
이젠 나 혼자서 커피 한잔해

그 한잔 속에는 쓰디쓴 너와의
추억이 있었고
그 한잔만으론 아직 널
잊을 수 없을 것 같아

술이나 한잔해
니 마음처럼 독해 빠진
술이나 한잔해
니 맘을 내게 되돌려 줄
술이나 한잔해

그러다 니가 취해버리면
날 안아줄까 내게로 돌아올까
밤이 새도록 술이나 한잔해

오늘도 생각나 그때 그 자리에
청승 떨면서
여전히 혼자서 오늘도 한잔해

그 한잔 속에는 쓰디쓴
우리의 추억이 있었고
한잔만으론 아직 널
잊을 수 없을 것 같아

술이나 한잔해
니 마음처럼 독해 빠진
술이나 한잔해
니 맘을 내게 되돌려줄
술이나 한잔해

그러다 니가 취해버리면
날 안아줄까 내게로 돌아올까
밤이 새도록 술이나 한잔해

그 이별보다 쓰지 않은 술 한잔으로는
너를 보낼 수가 없을 것 같아
오늘만 와줄래
붙잡지 않을게

술이나 한잔해
돌아오라고 하지 않을게
술이나 한잔해
안아달라고 하지 않을게
술이나 한잔해

오늘을 기억하지 못하게
취해버리면 너를 비워버리면
그땐 보낼 수 있을 것 같아

마지막으로 둘이서 한잔해

Ein Drink zu zweit

Ich trinke einen Kaffee vor Hongdae
Eine Frau allein, spät in der Nacht
Ich trinke einen Kaffee

Ich trinke einen Kaffee
An diesem Ort, den wir einst zusammen besuchten
Jetzt trinke ich allein einen Kaffee

In dieser Tasse sind die bitteren Erinnerungen
an dich enthalten
Und mit dieser einen Tasse allein kann ich dich noch nicht
vergessen, so scheint es

Lass uns lieber etwas trinken
Einen Drink, so stark und bitter wie dein Herz
Lass uns lieber einen trinken
Einen Drink, der mir dein Herz zurückbringt
Lass uns lieber einen trinken

Wenn du dann betrunken wirst
Wirst du mich umarmen? Wirst du zu mir zurückkommen?
Lass uns die ganze Nacht hindurch trinken

Auch heute erinnere ich mich, an jenem Ort von damals
Mich selbst bemitleidend
Immer noch allein, trinke ich auch heute einen

In dieser einen Tasse sind die bitteren
Erinnerungen an uns enthalten
Und mit dieser einen Tasse allein kann ich dich noch nicht
vergessen, so scheint es

Lass uns lieber etwas trinken
Einen Drink, so stark und bitter wie dein Herz
Lass uns lieber einen trinken
Einen Drink, der mir dein Herz zurückbringt
Lass uns lieber einen trinken

Wenn du dann betrunken wirst
Wirst du mich umarmen? Wirst du zu mir zurückkommen?
Lass uns die ganze Nacht hindurch trinken

Mit nur einem Drink, der nicht bitterer ist als diese Trennung
Kann ich dich wohl nicht gehen lassen
Kommst du nur für heute?
Ich werde dich nicht festhalten

Lass uns lieber etwas trinken
Ich werde nicht sagen, dass du zurückkommen sollst
Lass uns lieber etwas trinken
Ich werde nicht bitten, umarmt zu werden
Lass uns lieber etwas trinken

Damit ich mich an heute nicht erinnern kann
Wenn ich betrunken werde, wenn ich dich aus meinem Sinn lösche
Dann kann ich dich wohl gehen lassen

Lass uns ein letztes Mal zu zweit etwas trinken