Lyrics and translation 다비치 - 둘이서 한잔해

둘이서 한잔해

커피 한잔해 홍대 앞에서
여자 혼자서 밤늦은 시간에
커피 한잔해

커피 한잔해
언젠가 둘이서 들렀던 이곳에
이젠 나 혼자서 커피 한잔해

그 한잔 속에는 쓰디쓴 너와의
추억이 있었고
그 한잔만으론 아직 널
잊을 수 없을 것 같아

술이나 한잔해
니 마음처럼 독해 빠진
술이나 한잔해
니 맘을 내게 되돌려 줄
술이나 한잔해

그러다 니가 취해버리면
날 안아줄까 내게로 돌아올까
밤이 새도록 술이나 한잔해

오늘도 생각나 그때 그 자리에
청승 떨면서
여전히 혼자서 오늘도 한잔해

그 한잔 속에는 쓰디쓴
우리의 추억이 있었고
한잔만으론 아직 널
잊을 수 없을 것 같아

술이나 한잔해
니 마음처럼 독해 빠진
술이나 한잔해
니 맘을 내게 되돌려줄
술이나 한잔해

그러다 니가 취해버리면
날 안아줄까 내게로 돌아올까
밤이 새도록 술이나 한잔해

그 이별보다 쓰지 않은 술 한잔으로는
너를 보낼 수가 없을 것 같아
오늘만 와줄래
붙잡지 않을게

술이나 한잔해
돌아오라고 하지 않을게
술이나 한잔해
안아달라고 하지 않을게
술이나 한잔해

오늘을 기억하지 못하게
취해버리면 너를 비워버리면
그땐 보낼 수 있을 것 같아

마지막으로 둘이서 한잔해

Une tasse ensemble

Prenons un café devant Hongdae
Une femme seule, tard dans la nuit
Prenons un café

Prenons un café
Là où nous sommes allés ensemble un jour
Maintenant, je suis seule, je prends un café

Dans cette tasse, il y a l'amertume de nos souvenirs
Et il y avait toi
Je ne pense pas pouvoir t'oublier avec juste cette tasse
Je ne peux pas t'oublier

Prenons un verre
Un alcool fort comme ton cœur
Prenons un verre
Un alcool qui me ramènera ton cœur
Prenons un verre

Si tu deviens ivre
M'embrasserai-tu? Reviendras-tu à moi?
Prenons un verre toute la nuit

Aujourd'hui encore, je pense à cette époque, à ce lieu
Je suis nostalgique
Je suis encore seule, je bois un verre aujourd'hui

Dans cette tasse, il y a l'amertume de nos souvenirs
Et il y avait nous
Je ne pense pas pouvoir t'oublier avec juste cette tasse
Je ne peux pas t'oublier

Prenons un verre
Un alcool fort comme ton cœur
Prenons un verre
Un alcool qui me ramènera ton cœur
Prenons un verre

Si tu deviens ivre
M'embrasserai-tu? Reviendras-tu à moi?
Prenons un verre toute la nuit

Un verre, même le plus fort, ne peut effacer la douleur de notre séparation
Je ne peux pas te laisser partir
Viens juste pour aujourd'hui
Je ne te retiendrai pas

Prenons un verre
Je ne te demanderai pas de revenir
Prenons un verre
Je ne te demanderai pas de me prendre dans tes bras
Prenons un verre

Si tu deviens ivre et oublies aujourd'hui
Si tu te vides de toi-même
Alors je pourrai peut-être te laisser partir

Une dernière fois, prenons un verre ensemble