한 사람 얘기 - 다비치 translation in German

한 사람 얘기

이렇게 많은 얘기 오고 가는데
몇 년째 나만 한 사람 얘기
이젠 그대만 모르고 다 알지도 모를
한 사람 얘기

나는 힘이 들면 혼자 울어요
새삼스럽지도 못한 슬픔
잊어보란 말도 싫어서

식지도 않는 말, I love you
이런 내 마음이 궁금한 적 없나요?
누가 미워질 만큼 누굴 사랑하는 게
어떤 건지 아나요?

사랑밖에는 하고 산 게 없는데
이젠 사랑 좀 하라 하네요
아무도 나의 앞에서 꺼내질 않는
그대의 얘기

좋은 날에도 난 혼자 웃어요
크게 웃지도 못해 어색한 날
걱정하는 말이 싫어서

식지도 않는 말, I love you
이런 내 마음이 궁금한 적 없나요?
누가 미워질 만큼 누굴 사랑하는 게
어떤 건지 아나요?

눈물이 오를 때면 부르던 그 뚜루루루루
슬픈 멜로디 천 번을 불렀을까?

내가요 그대를 사랑해
혹시 애써 나를 모르려고 하나요?
사랑하면 할수록 멀어질까 두려워
거짓말만 늘어요
그댈 잃긴 싫어요

Die Geschichte einer Person

So viele Geschichten gehen hin und her,
aber seit Jahren ist es bei mir nur die Geschichte über eine Person.
Eine Geschichte, die inzwischen vielleicht jeder außer dir kennt,
die Geschichte über eine Person.

Wenn es mir schwerfällt, weine ich allein.
Eine Traurigkeit, die nicht einmal mehr neu ist.
Weil ich es nicht mag, wenn man sagt, ich soll vergessen.

Die Worte, die nie abkühlen, I love you.
Warst du nie neugierig auf meine Gefühle?
Jemanden so sehr zu lieben, dass man ihn hassen könnte,
weißt du, wie das ist?

Ich habe nichts anderes getan als zu lieben,
aber jetzt sagt man mir, ich solle mal lieben.
Niemand erwähnt vor mir
deine Geschichte.

Selbst an guten Tagen lache ich allein.
An unbeholfenen Tagen, an denen ich nicht laut lachen kann.
Weil ich besorgte Worte nicht mag.

Die Worte, die nie abkühlen, I love you.
Warst du nie neugierig auf meine Gefühle?
Jemanden so sehr zu lieben, dass man ihn hassen könnte,
weißt du, wie das ist?

Dieses Ttururururu, das ich sang, wenn die Tränen kamen.
Habe ich diese traurige Melodie tausendmal gesungen?

Ich liebe dich.
Versuchst du vielleicht absichtlich, mich zu übersehen?
Ich fürchte, je mehr ich liebe, desto weiter entfernen wir uns.
Die Lügen nehmen nur zu.
Ich will dich nicht verlieren.